OFENDER - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. ofender ГЛ. перех.

1. ofender (agraviar):

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

ofender a Dios

to sin

ofender la memoria de alg.

to insult sb's memory

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

2. ofender buen gusto:

ofender

to offend against

una combinación de colores que ofende la vista

a combination of colors which offends the eye

II. ofenderse ГЛ. vpr

ofenderse

to take offense америк.

ofenderse

to take offence брит.

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofende por cualquier cosa

he takes offense at the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

английский

испанский

affront

ofender

there's no need to be offensive

no hay por qué ofender or insultar

to be offensive to sb

ofender or insultar a alguien

to outrage sb's modesty

ofender el pudor de alguien

to be calculated to + infin his remarks were calculated to offend

lo dijo con la intención or el próposito de ofender

to cause/give offense to sb

ofender a alguien

no offense meant — none taken

sin ánimo de ofender — ¡faltaba más!

offend

ofender

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

offend person/action/remark:

ofender

fearful of causing offense, she said nothing

temiendo ofender, no dijo nada

my main preoccupation was not to offend my parents

mi mayor preocupación era no ofender a mis padres

to step or tread on sb's toes разг. (offend)

ofender a alguien

испанский

английский

I. ofender ГЛ. перех.

1. ofender (humillar):

ofender

to offend

ofender la vista

to be an eyesore

ofender a Dios

to offend God

hacerse el ofendido

to take offence брит. [or offense америк.]

2. ofender (herir):

ofender

to insult

II. ofender ГЛ. возвр. гл.

ofender ofenderse:

ofenderse

to take offence [or offense америк.]

¡no te ofendas conmigo!

don't get angry with me!

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

английский

испанский

to be an eyesore

ofender a la vista

pique

ofender

hurt

ofender

to cause offence (to sb)

ofender (a alguien)

no offence (intended) разг.

sin ánimo de ofender

offend

ofender

offend

ofender

put out

ofender

испанский

английский

I. ofender [o·fen·ˈder] ГЛ. перех.

1. ofender (humillar):

ofender

to offend

hacerse el ofendido

to take offense

2. ofender (herir):

ofender

to insult

II. ofender [o·fen·ˈder] ГЛ. возвр. гл.

ofender ofenderse:

ofender

to take offense

¡no te ofendas conmigo!

don't get angry with me!

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

английский

испанский

to be an eyesore

ofender a la vista

pique

ofender

hurt

ofender

to cause offense (to sb)

ofender (a alguien)

no offense (intended) разг.

sin ánimo de ofender

offend

ofender

offend

ofender

presente

yo	ofendo
tú	ofendes
él/ella/usted	ofende
nosotros/nosotras	ofendemos
vosotros/vosotras	ofendéis
ellos/ellas/ustedes	ofenden

imperfecto

yo	ofendía
tú	ofendías
él/ella/usted	ofendía
nosotros/nosotras	ofendíamos
vosotros/vosotras	ofendíais
ellos/ellas/ustedes	ofendían

indefinido

yo	ofendí
tú	ofendiste
él/ella/usted	ofendió
nosotros/nosotras	ofendimos
vosotros/vosotras	ofendisteis
ellos/ellas/ustedes	ofendieron

futuro

yo	ofenderé
tú	ofenderás
él/ella/usted	ofenderá
nosotros/nosotras	ofenderemos
vosotros/vosotras	ofenderéis
ellos/ellas/ustedes	ofenderán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Este hallazgo es suficientemente sólido para considerar que el artículo proporciona suficiente evidencia para considerar la terapia conductual para el tratamiento del estado del ánimo en pacientes afásicos.

actualidadclinica.wordpress.com

El ánimo carnavalesco es notorio, pero no fluye en forma caótica sino muy controlada.

www.hondurasliteraria.net

Claro, sin ánimo de irrespetar el tema posteado, saliéndonos de él, y por supuesto, la anuencia de ffuentes.

elblogdeffuentes.cl

Y lo que es peor, a la salud mental colectiva de la población: padecemos una depresión mental colectiva, un estado de ánimo deplorable.

humanicorporisfabrica.wordpress.com

Mosquera lució un buzo plomo al momento de su presentación y lució ganoso, optimista y con un magnífico ánimo.

juanaurich-elciclondelnorte.blogspot.com