ROSCA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

rosca СУЩ. ж.

1. rosca (de un tornillo, una tuerca):

rosca: thread

tapón de rosca: screw top

pasarse de rosca el tornillo se ha pasado de rosca: the screw isn't biting

pasarse de rosca el tornillo se ha pasado de rosca: I've/you've stripped the thread on the screw

te has pasado de rosca разг.: you've gone too far

te has pasado de rosca разг.: you've gone over the top разг.

2. rosca:

rosca (bollo): type of doughnut

rosca (pan): bread roll (baked in a ring shape)

hacerle la rosca a alg. Исп. разг.: to butter sb up разг.

hacerse una rosca: to curl up into a ball

no me como/no se come una rosca Исп. разг.: I never get/he never gets anywhere with women разг.

3. rosca (círculo, grupo):

rosca Болив. Колум.: clique

rosca Болив. Колум.: set

es imposible conseguir un trabajo sin conocer a alguien en la rosca: it's impossible to get a job unless you know the right people

4. rosca Чили разг. (riña, pelea):

rosca: fight

tuvo una rosca con el marido: she had a fight o row with her husband разг.

rosca de Arquímedes СУЩ. ж.

rosca de Arquímedes: Archimedes' screw

rosca de Reyes СУЩ. ж.

rosca de Reyes → roscón de Reyes

roscón de Reyes СУЩ. м.

roscón de Reyes: large ring-shaped cake baked for Epiphany

tapa de rosca СУЩ. ж.

tapa de rosca: screw top

tapón de rosca СУЩ. м.

tapón de rosca: screw top

tapón de rosca: screw cap

casquillo de rosca/bayoneta: screw-in/bayonet fitting

английский

испанский

screw-in: de rosca

screw top (for jar): tapa ж. de rosca

screw top (for bottle): tapón м. de rosca

screw-top bottle: con tapón de rosca

screw-top jar: con tapa de rosca

twistoff: de media rosca

screw thread: hilo м. de la rosca

screw thread: filete м. de la rosca

в словаре PONS

испанский

английский

rosca СУЩ. ж.

1. rosca ТЕХН.:

rosca: thread

el tornillo se pasó de rosca: the screw broke the thread

2. rosca (forma de espiral):

rosca: coil

hecho una rosca: rolled up into a ball

hacerse rosca (gato, serpiente): to roll up into a ball

3. rosca:

rosca (forma de anillo): ring

rosca (bollo): (ring-shaped) bread roll

rosca (torta): sponge ring

rosca de Reyes Мекс.: Christmas cake eaten on Epiphany

Выражения:

no comerse una rosca: not to get off with anyone

hacer la rosca a alguien: to suck up to sb

pasarse de rosca: to go too far

tirarse una rosca: to fail

tapa de rosca: screw-top

taco de rosca: screw-in stud

английский

испанский

screw top: tapón м. de rosca

bagel: tipo de rosca de pan

thread: rosca ж.

screw: rosca ж.

в словаре PONS

испанский

английский

rosca [ˈrros·ka] СУЩ. ж.

1. rosca ТЕХН.:

rosca: thread

el tornillo se pasó de rosca: the screw broke the thread

2. rosca (forma de espiral):

rosca: coil

hecho una rosca: rolled up into a ball

hacerse rosca (gato, serpiente): to roll up into a ball

3. rosca:

rosca (forma de anillo): ring

rosca (bollo): (ring-shaped) bread roll

rosca (torta): sponge ring

rosca de Reyes Мекс.: Christmas cake eaten on Epiphany

Выражения:

no comerse una rosca: not to get off with anyone

hacer la rosca a alguien: to suck up to sb

pasarse de rosca: to go too far

tapa de rosca: screw-top

taco de rosca: screw-in stud

английский

испанский

screw top: tapón м. de rosca

bagel: tipo de rosca de pan

thread: rosca ж.

the old boy network: la rosca Колум.

screw: rosca ж.

GEA Словарь по холодильной технике

rosca de desmontaje

rosca de desmontaje: extraction thread

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tapa de rosca: screw-top

el tornillo se pasó de rosca: the screw broke the thread

hecho una rosca: rolled up into a ball

rosca de Reyes Мекс.: Christmas cake eaten on Epiphany

no comerse una rosca: not to get off with anyone

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cerraremos la tapa de la gofrera y dejaremos que los gofres se hagan por espacio de 4 minutos (este tiempo es estimativo, todo depende de como te gusten a ti).

www.midulcetentacion.es

Poner la tapa de asado (desgrasar un poco, no del todo) en un recipiente de vidrio profundo (tipo pírex) y cubrir con el líquido.

www.poneteeldelantal.com

Si te preocupa, deja la tapa un poco floja, pero esto evitará que el té forme la efervescencia correctamente.

www.unavidalucida.com.ar

Prácticamente ninguno sacó el tema en tapa y exhibió lo magro del abordaje realizado.

www.consejoinfancia.gob.ar

En el block de un motor de cuatro cilindros con su tapa de cilindros, que se sujeta al block por medio de espárragos.

www.proteccioncivil.org