TORTAZO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

tortazo СУЩ. м. разг.

tortazo → torta

torta СУЩ. ж.

1.1. torta КУЛИН. лат. америк.:

torta (de verduras): pie

torta (sin tapa de masa): pie

torta (sin tapa de masa): flan

torta (sin tapa de masa): tart

1.2. torta КУЛИН. Юж.Ам.:

torta (de cumpleaños, etc): cake

torta (decorada, con crema, etc): gateau

me/te/le salió la torta un pan лат. америк.: things didn't work out the way I/you/she had planned

poner la torta Венес. разг.: to blow it разг.

poner la torta Венес. разг.: to mess it up разг.

poner la torta Венес. разг.: to mess up америк. разг.

2. torta Мекс. (bocadillo):

torta: sandwich

3. torta esp. Исп. (bizcocho basto):

torta: sponge cake

ni torta Исп. разг.: not a thing

no entiendo ni torta: I don't understand a thing

no ve ni torta: he can't see a thing o he's as blind as a bat

nos/les está costando la torta un pan: it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. torta разг. (golpe):

como no te estés quieto te doy una torta: if you don't keep still, I'll hit o wallop you разг.

por una tontería se liaron a tortas: they came to blows o they started fighting over nothing

se dio una torta con el coche: he crashed the car

se cayó del árbol y se pegó una torta: he fell out of the tree and hit the ground very hard

te voy a arrear un tortazo/puntapié: I'm going to thump you/kick you

cállate o te suelto un tortazo: shut up or I'll clobber you разг.

английский

испанский

clout: tortazo м. разг.

to give sb a clout: darle un tortazo a alguien разг.

to clout sb (one): darle un tortazo a alguien разг.

slug: pegarle un tortazo a разг.

slug: tortazo м. разг.

to clip sb round the ear: darle una torta or un tortazo a alguien разг.

to give sb a clip on or round the ear: darle una torta or un tortazo a alguien разг.

belt: tortazo м. разг.

he belted me on the ear америк. or брит. round the ear: me dio un tortazo разг.

в словаре PONS

испанский

английский

tortazo СУЩ. м. разг.

1. tortazo (bofetada):

tortazo: slap

acabar a tortazo limpio разг.: to end up in a fight

2. tortazo (choque):

tortazo: crash

darse un tortazo: to come a cropper

plantar un tortazo a alguien: to slap sb

pegarse un tortazo en el coche разг.: to crash one's car

английский

испанский

clout: tortazo м.

clout: dar un tortazo a

sock: tortazo м.

в словаре PONS

испанский

английский

plantar un tortazo a alguien: to slap sb

английский

испанский

clout: tortazo м.

clout: dar un tortazo a

sock: tortazo м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью