UBICAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. ubicar ГЛ. перех. лат. америк.

1. ubicar (colocar, situar):

me ubicaron al lado del festejado

they placed o seated o put me next to the guest of honor

ubicó a los soldados en posición de fuego

he got the soldiers into firing position

el triunfo de ayer ubicó al equipo en segundo lugar

yesterday's victory has put the team in second place

ubicar las sillas para la reunión

to set out o arrange the chairs for the meeting

ubica la acción en la selva amazónica

he sets the story in the Amazonian rain forest

2. ubicar (localizar):

ubicar

to find

no consigo ubicar el párrafo

I can't find the paragraph

ubicaron al niño perdido

they traced o found o located the missing boy

no lo he podido ubicar en todo el día

I haven't been able to locate him all day

no lo he podido ubicar en todo el día

I haven't been able to get hold of him all day разг.

ubicaron el avión perdido

they located the missing plane

3. ubicar (identificar):

lo ubico solo de nombre

I only know him by name

ubiqué tu auto por el color

I recognized your car by the color

me suena el nombre, pero no lo ubico

the name rings a bell, but I can't quite place him

II. ubicarse ГЛ. vpr

1.1. ubicarse лат. америк. (situarse, colocarse):

tienes que ubicarte en la primera fila si quieres ver bien

you have to sit (o stand etc.) in the front row if you want to get a good view

nos ubicamos en un lugar privilegiado

we got really good seats

cuando estén todos ubicados me llaman

give me a call when you're all ready

1.2. ubicarse лат. америк. (en un empleo):

ubicarse

to fix oneself up with a good job

ubicarse

to get oneself a good job

1.3. ubicarse лат. америк. (orientarse):

ubicarse

to find one's way around

no me ubico todavía en esta ciudad

I still have trouble finding my way around this city o orienting myself in this city

¿te ubicas?

have you got your bearings?

¿te ubicas?

do you know where you are?

2. ubicarse esp. лат. америк. (estar situado):

ubicarse

to be

ubicarse

to be situated

ubicarse

to be located

la catedral se ubica al norte de la ciudad

the cathedral is (situated o located) in the north of the city

el equipo se ubica en los primeros puestos de la clasificación

the team is at the top of the division

английский

испанский

locate fault/leak

ubicar esp лат. америк.

locate building/business

ubicar esp лат. америк.

pinpoint position/aircraft

ubicar con exactitud лат. америк.

situate building/factory/town

ubicar esp лат. америк.

site

ubicar esp лат. америк.

she might be traceable through her last employer

puede ser que se la pueda ubicar a través de su último empleador лат. америк.

trace criminal/witness/missing person

ubicar лат. америк.

to get hold of sb

ubicar a alguien лат. америк.

place tune

ubicar лат. америк.

испанский

английский

I. ubicar ГЛ. неперех. c → qu

ubicar

to be (situated)

II. ubicar ГЛ. перех. лат. америк.

ubicar (situar)

to situate

ubicar (guardar)

to place

III. ubicar ГЛ. возвр. гл.

ubicar ubicarse:

ubicarse

to be (situated)

Запись в OpenDict

ubicar ГЛ.

estar ubicado (-a)

to be located

английский

испанский

situate

ubicar Арг.

испанский

английский

I. ubicar <c → qu> [u·βi·ˈkar] ГЛ. неперех.

ubicar

to be (situated)

II. ubicar <c → qu> [u·βi·ˈkar] ГЛ. перех. лат. америк.

ubicar (situar)

to situate

ubicar (guardar)

to place

III. ubicar <c → qu> [u·βi·ˈkar] ГЛ. возвр. гл.

ubicar ubicarse:

ubicar

to be (situated)

английский

испанский

situate

ubicar Арг.

presente

yo	ubico
tú	ubicas
él/ella/usted	ubica
nosotros/nosotras	ubicamos
vosotros/vosotras	ubicáis
ellos/ellas/ustedes	ubican

imperfecto

yo	ubicaba
tú	ubicabas
él/ella/usted	ubicaba
nosotros/nosotras	ubicábamos
vosotros/vosotras	ubicabais
ellos/ellas/ustedes	ubicaban

indefinido

yo	ubiqué
tú	ubicaste
él/ella/usted	ubicó
nosotros/nosotras	ubicamos
vosotros/vosotras	ubicasteis
ellos/ellas/ustedes	ubicaron

futuro

yo	ubicaré
tú	ubicarás
él/ella/usted	ubicará
nosotros/nosotras	ubicaremos
vosotros/vosotras	ubicaréis
ellos/ellas/ustedes	ubicarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La película logra entretener si te gusta el género, ubicándonos en un futuro bien loco, donde todo ha cambiado mucho.

shinobinews.com

Cuando una persona busca una ficha para ubicar en un rompecabezas, bien podría buscar una por una todas las fichas hasta encontrar la deseada.

noticias.exactas.uba.ar

El concepto de resistencia puede ubicarse dentro del campo de la medicina, de la psicología, de la física e incluso de la política.

www.alrededoresweb.com.ar

Este mérito también lo ubica al joven dirigente como uno de los presidenciables.

www.politicalapaz.com.ar

El bebe puede ubicarse en posiciones diferentes y difícil escuchar.

www.tvcrecer.com