Переводы „batidos“ в словаре испанско » немецкий

I . batir [baˈtir] ГЛ. неперех.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

la lluvia batía contra los cristales

der Regen schlug gegen die Scheiben

2. batir (golpear repetidamente):

batir

schlagen

la ventana batía y me levanté a cerrarla

das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen

II . batir [baˈtir] ГЛ. перех.

1. batir (golpear):

batir

schlagen

batir las claras a punto de nieve

das Eiweiß steif schlagen

2. batir (casa):

batir

abreißen

batir

niederreißen

3. batir:

batir (viento)

stürmen gegen +вин.

batir (olas)

branden an/gegen +вин.

batir (lluvia)

prasseln auf/an/gegen +вин.

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

4. batir (mover):

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

batir palmas

(Beifall) klatschen

5. batir (metal):

batir

schmieden

6. batir (moneda):

batir

prägen

7. batir (toldo):

batir

abbauen

8. batir (privilegio):

batir

abschaffen

9. batir (enemigo, contrario):

batir

besiegen

batir

bezwingen

batir

schlagen

batir un récord

einen Rekord brechen

en natación bate a cualquiera

im Schwimmen schlägt er/sie jeden

10. batir ВОЕН.:

batir

unter Feuer nehmen

11. batir:

batir (un terreno)

erkunden

batir (en busca de algo, alguien)

absuchen

batir (en busca de algo, alguien)

durchkämmen

12. batir Арг., Парагв., Уругв. (denunciar):

batir

denunzieren

13. batir Чили, Гват., Перу (aclarar):

batir

ausspülen

III . batir [baˈtir] ГЛ. возвр. гл. batirse

1. batir (combatir):

batirse

kämpfen

batirse en retirada

den Rückzug antreten

2. batir (en duelo):

batirse

sich schlagen

batido¹ [baˈtiðo] СУЩ. м.

1. batido (bebida):

batido

Shake м.

batido

Mixgetränk ср.

batido de fresa

Erdbeershake м.

batido de leche

Milchmixgetränk ср.

batido de leche

Milchshake м.

2. batido (masa):

batido

(Flüssig)teig м.

3. batido:

batido (de huevos)

geschlagene Eier ср. pl

batido (de claras)

Eischnee м.

batido² (-a) [baˈtiðo, -a] ПРИЛ.

1. batido (seda):

batido (-a)

changeant

batido (-a)

schillernd

2. batido (camino):

batido (-a)

ausgetreten

batir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

batir перех.

verquirlen перех.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Ella se entusiasmó con hacer batidos, diseñar sus propios bocadillos y hacer salsas para untar.

elgourmeturbano.blogspot.com

Aumenta el porcentaje de proteínas en tu dieta bebiendo batidos proteicos o leche, o consumiendo más carne magra.

www.ocassa.com

Como no quería descontentarlo, hizo freír las patatas y las cebollas cortadas en trocitos y cuando fueron hechas las mezcló con los huevos batidos.

primerasnoticias.com

Ahora, picá un poco de ajo, cebolla y zanahoria bien chiquitos, y se los vas a agregar a los dos huevos batidos.

marcandoelpolo.com

Normalmente esta incluye una alimentación líquida fría (jugos, licuados, y helados batidos con leche en la licuadora) en el primer día.

www.tuodontologo.com

Allí también hacía una comparación entre los extractos y los batidos.

www.masalladelgluten.com

He visto batidos ya preparados en botella que al leer la composición no era más que leche semidesnatada, sacarosa (azúcar de mesa) y aroma de chocolate.

blogs.menshealth.es

A través de licuados o batidos es posible potenciar este efecto beneficioso.

www.abajarcolesterol.com

Tenía que perder peso realmente rápido, así que ayuné y solo bebí líquidos, pescado, batidos de proteína y vegetales pero...

www.nowloss.com

Mejor que la nocilla y los batidos de plátano...

zeuxisaudade.blogspot.com