CUIDADO - Перевод испанский на немецкий

cuidado [kwiˈðaðo] СУЩ. м.

1. cuidado (esmero y precaución):

cuidado

Sorgfalt ж.

cuidado

Vorsicht ж.

¡cuidado!

Achtung!

¡cuidado!

Vorsicht!

¡cuidado con el escalón!

Vorsicht Stufe!

¡cuidado que eres tonto!

du bist ganz schön dumm!

¡cuidado contigo si no te portas bien!

wenn du dich nicht benimmst, kannst du was erleben!

¡anda con cuidado!

sei vorsichtig!

¡anda con cuidado!

pass auf!

¡cuidado con lo que dices!

pass auf, was du sagst!

¡allá cuidados!

das ist mir ganz egal!

¡pierda Ud. cuidado!

seien Sie unbesorgt!

ser de cuidado

gefährlich sein

eso me tiene sin cuidado

das lässt mich kalt

¡tenga cuidado al cruzar la calle!

passen Sie auf, wenn Sie die Straße überqueren!

realizar un trabajo con mucho cuidado

eine Arbeit mit großer Sorgfalt erledigen

2. cuidado:

cuidado (asistencia)

Pflege ж.

cuidado (de maquinarias)

Wartung ж.

cuidado de animales

Tierpflege ж.

cuidado de educación

Erziehungshilfe ж.

cuidado médico

medizinische Betreuung

cuidado personal

Schönheitspflege ж.

cuidado del patrimonio ЮРИД., ФИНАНС.

Vermögenssorge ж.

cuidado de la piel

Hautpflege ж.

cuidado preventivo

Vorbeugung ж.

estar de cuidado

schwer krank sein

salir de cuidado (mejorar)

außer Lebensgefahr sein

salir de cuidado (dar a luz)

gebären

estar al cuidado de alguien

in jds Obhut sein

ejercer el cuidado paterno

die elterliche Sorge ausüben

dejar a un niño al cuidado de alguien

ein Kind in jds Obhut geben

al cuidado de...

zu Händen von ...

Запись в OpenDict

cuidado ГЛ.

no reparar en cuidados

keinen Aufwand scheuen

no reparar en cuidados sobre/para algo

etw aufwändig pflegen

I. cuidar [kwiˈðar] ГЛ. неперех.

cuidar de

aufpassen auf +вин.

cuidar de

sorgen für +вин.

cuida bien de tu abuela

pass gut auf deine Großmutter auf

cuida de llegar a tiempo

sieh zu, dass du rechtzeitig kommst

cuidaba de disimular su dolor

er/sie versuchte, sich дат. die Schmerzen nicht anmerken zu lassen

II. cuidar [kwiˈðar] ГЛ. перех.

cuidar

pflegen

cuidar

betreuen

cuidar a los niños

die Kinder betreuen

cuidar a un enfermo

einen Kranken pflegen

cuidar la casa

den Haushalt besorgen

III. cuidar [kwiˈðar] ГЛ. возвр. гл. cuidarse

1. cuidar (de un peligro):

cuidarse de

sich hüten vor +дат.

cuidarse de

sich in Acht nehmen vor +дат.

cuidarse del abuso del alcohol

sich vor Alkoholmissbrauch hüten

¡cuídate de meterte en este asunto!

misch dich bloß nicht in diese Angelegenheit ein!

2. cuidar (preocuparse):

cuidarse de

sich kümmern um +вин.

3. cuidar:

cuidarse (no esforzarse)

sich schonen

cuidarse (por su salud)

auf seine Gesundheit achten

cuidarse (por su aspecto)

sich pflegen

cuidarse (darse buena vida)

es sich дат. gut gehen lassen

¡cuídate!

pass auf dich auf!

¡cuídate!

schone dich!

¡cuídate mucho!

pass gut auf dich auf!

presente

yo	cuido
tú	cuidas
él/ella/usted	cuida
nosotros/nosotras	cuidamos
vosotros/vosotras	cuidáis
ellos/ellas/ustedes	cuidan

imperfecto

yo	cuidaba
tú	cuidabas
él/ella/usted	cuidaba
nosotros/nosotras	cuidábamos
vosotros/vosotras	cuidabais
ellos/ellas/ustedes	cuidaban

indefinido

yo	cuidé
tú	cuidaste
él/ella/usted	cuidó
nosotros/nosotras	cuidamos
vosotros/vosotras	cuidasteis
ellos/ellas/ustedes	cuidaron

futuro

yo	cuidaré
tú	cuidarás
él/ella/usted	cuidará
nosotros/nosotras	cuidaremos
vosotros/vosotras	cuidaréis
ellos/ellas/ustedes	cuidarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Porque carga el feto, alimenta el bebé, cuida de todos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Tienen que cuidarse de que no les roben sus mochilas, sus zapatillas mientras duermen, que son cosas que suelen pasar.

www.nosdigital.com.ar

Y cuidado que no estamos preguntando para qué existo.

materiabiz.com

Feli me... me dejó el boyo este que le tengo que cuidar para que leve, pero no se cuanto tiempo sería...

www.espaciocris.com

A los integrantes del blog y a sus seguidores, gracias por todo, cuíden se, y ha sido un placer conocer los.

articulos-interesantes.blogspot.com