EXCITAR - Перевод испанский на немецкий

I. excitar [esθiˈtar] ГЛ. перех.

1. excitar:

excitar (incitar) a

anstacheln zu +дат.

excitar a

anstiften zu +дат.

excitar (apetito)

anregen

el desplante que le hizo excitó su cólera

die Unverschämtheit, die er/sie ihm/ihr angetan hat, versetzte ihn/sie in Rage

la droga excitó sus facultades

die Droge regte seine/ihre Fähigkeiten an

2. excitar (poner nervioso):

excitar

aufregen

excitar

nervös machen

las entrevistas personales lo excitan mucho

persönliche Interviews machen ihn sehr nervös

3. excitar (sexualmente):

excitar

erregen

la visión de aquel escote le excitó por unos momentos

der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick

4. excitar (enardecer):

excitar

erregen

excitar

begeistern

el enconamiento de los boxeadores excitaba más aún a los espectadores

der Kampfgeist der Boxer versetzte das Publikum noch mehr in Begeisterung

5. excitar Венес. (instar):

excitar

drängen

II. excitar [esθiˈtar] ГЛ. возвр. гл. excitarse

1. excitar (enojarse):

excitarse

sich aufregen

me excito cuando me replica de ese modo

es regt mich auf, wenn er/sie mir so antwortet

2. excitar (sexualmente):

excitarse

erregt werden

presente

yo	excito
tú	excitas
él/ella/usted	excita
nosotros/nosotras	excitamos
vosotros/vosotras	excitáis
ellos/ellas/ustedes	excitan

imperfecto

yo	excitaba
tú	excitabas
él/ella/usted	excitaba
nosotros/nosotras	excitábamos
vosotros/vosotras	excitabais
ellos/ellas/ustedes	excitaban

indefinido

yo	excité
tú	excitaste
él/ella/usted	excitó
nosotros/nosotras	excitamos
vosotros/vosotras	excitasteis
ellos/ellas/ustedes	excitaron

futuro

yo	excitaré
tú	excitarás
él/ella/usted	excitará
nosotros/nosotras	excitaremos
vosotros/vosotras	excitaréis
ellos/ellas/ustedes	excitarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es normal que un niño pequeño tome algo que excite su interés o que le llame la atención.

apli.wordpress.com

Una noche, en su casona alejada del casco urbano, descubrió que si excitaba determinada sustancia con electricidad, de aquella nacía vida.

www.sjarre.com.ar

Una mujer necesita ser excitada de otras maneras y en otras partes del cuerpo antes.

elparroquianoultimahora.blogspot.com

Cadena que capta fotones, excita electrones y crea un pozo de potencial donde caen los electrones para generar trabajo químico y casi nada de calor.

flagellum.wordpress.com

Me repelía la insinuación de que había mostrado una parte de mi cuerpo con la intención de excitar la.

psicoletra.blogspot.com