HISTORIA - Перевод испанский на немецкий

historia [isˈtorja] СУЩ. ж.

1. historia (ciencia, sucesos pasados):

historia

Geschichte ж.

historia antigua/medieval/moderna

alte/mittelalterliche/moderne Geschichte

historia clínica МЕД.

Krankengeschichte ж.

historia del Arte

Kunstgeschichte ж.

historia natural

Naturwissenschaft ж.

historia sagrada РЕЛИГ.

Heilsgeschichte ж.

historia universal

Weltgeschichte ж.

2. historia (relato):

historia

Geschichte ж.

me contó algunas historias de la universidad

er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität

cuenta la historia completa

sag die ganze Wahrheit

3. historia (biografía):

historia

(Lebens)geschichte ж.

4. historia pl разг. (invención):

historia

Märchen ср.

historia

Erfundene(s) ср.

¡déjate de historias!

komm zur Sache!

eso solo son historias

das ist doch nur Klatsch

¡no me vengas con historias!

erzähl mir doch keine Märchen!

me contó eso y lo otro y no sé qué historias más

er/sie erzählte mir dies und jenes, und ich weiß nicht, was noch für Geschichten

5. historia разг. (problema):

historia

Geschichte ж.

historia

Problem ср.

tiene una historia montada con la casa que no veas

er/sie hat da mit dem Haus eine Geschichte laufen, die gar nicht lustig ist

6. historia (выражение):

hacer historia

Geschichte machen

pasar a la historia (ser importante)

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia (no ser actual)

längst überholt sein

esa es la misma historia de siempre

das ist das alte Lied

es otra historia

das ist eine ganz andere Geschichte

Запись в OpenDict

historia СУЩ.

historia cultural ж.

Kulturgeschichte ж.

historiar <1. pres historío o historio> [istoˈrjar] ГЛ. перех.

1. historiar (contar):

historiar

geschichtlich darstellen

2. historiar ИСК.:

historiar

Historienbilder malen von +дат.

3. historiar лат. америк. (enmarañar):

historiar

verwirren

presente

yo	historío / historio
tú	historías / historias
él/ella/usted	historía / historia
nosotros/nosotras	historiamos
vosotros/vosotras	historiáis
ellos/ellas/ustedes	historían / historian

imperfecto

yo	historiaba
tú	historiabas
él/ella/usted	historiaba
nosotros/nosotras	historiábamos
vosotros/vosotras	historiabais
ellos/ellas/ustedes	historiaban

indefinido

yo	historié
tú	historiaste
él/ella/usted	historió
nosotros/nosotras	historiamos
vosotros/vosotras	historiasteis
ellos/ellas/ustedes	historiaron

futuro

yo	historiaré
tú	historiarás
él/ella/usted	historiará
nosotros/nosotras	historiaremos
vosotros/vosotras	historiaréis
ellos/ellas/ustedes	historiarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Como si se trata de historiar, de contar algo que ya pasó, que está pasando o que pasará.

arje.atspace.org

Jarma lo va historiando en profundidad, relacionando no solo lo comunicacional, sino la herramienta política que sin querer (queriendo) se construyó.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Son propias de un gastrónomo actividades tales como degustar, transformar, historiar, narrar, descubrir, vincular, entender, conocer, contextualizar, experimentar e investigar los alimentos.

elgourmeturbano.blogspot.com

Hasta ahí los datos de los historiados coinciden, en donde hay confusión es en saber dónde mismo fue.

www.ultimasnoticias.com

Los ojos orientales, las colinas de los pómulos y los bigotes nimios historiaban su estirpe antigua, migrante y gloriosa.

www.andes.missouri.edu