испанско » немецкий

Переводы „oír“ в словаре испанско » немецкий (Перейти к немецко » испанский)

oír [oˈir] неправ. ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

3. oír разг. (en exclamaciones):

¡oiga!
hallo!
¡oiga!
hören Sie!
¡oye!
na hör mal!
¡oye, ven aquí!
du, komm mal her!
¡Dios te oiga!
dein Wort in Gottes Ohr!

Примеры со словом oír

me agrada oír música
ich höre gern Musik
hacer oír su voz
Gehör finden
oír por el culo разг.
stocktaub sein
oír como quien oye llover разг.
nur mit halbem Ohr hinhören
¡hay que oír cada cosa!
was man sich дат. alles anhören muss!
me escalofrié al oír sus palabras
mich fröstelte, als ich seine/ihre Worte hörte
oír el vuelo de una mosca перенос.
eine Stecknadel fallen hören
oír campanas y no saber dónde разг.
nicht wissen, wo hinten und vorn(e) ist
me escamé al oír la noticia
die Nachricht ließ mich stutzen [o. weckte mein Misstrauen]
me pone malo oír a ese político разг.
mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre
oír cantar, sin saber en qué corral
von etwas läuten hören
me caí de espaldas al oír eso разг.
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als ich das hörte
nos quedamos temblando tras oír las noticias
wir waren ganz schockiert von den Nachrichten
no quiero ni oír hablar de eso
ich möchte davon nichts hören
no quiero oír risas a mis espaldas
ich möchte nicht, dass hinter meinem Rücken gelacht wird
se subía por las paredes al oír la noticia разг.
die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme
se heló al oír la noticia por la radio
er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte
la chica se ruborizó al oír la inesperada declaración
das Mädchen errötete bei der unerwarteten Liebeserklärung
se puso colorado [o hecho un tomate] al oír la expresión
er wurde rot, als er den Ausdruck hörte
no hay peor sordo que el que no quiere oír
Eigensinn macht taub

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Entonces sabes qué hacer sin necesidad de leer ningún libro (ahora que no me oyen las editoriales).
www.mamuchas.com.ar
Oí nítidamente la voz del joven, casi un susurro, como si estuviera transmitiendo un mensaje personal.
www.palabraslibros.com
Todos arrugaron la cara al oír aquellos sonidos tan discordantes.
ritatonellicoach.com.ar
En la película seremos un espectador más de este reality show, aunque también podremos sentir u oír cada reflexiones de la tributo.
bauldelcastillo.blogspot.com
De manera que cuando se puso a hablar, no supo si lo habían oído.
laletratalvez.blogspot.com
Él estaba oyendo sin oír y viendo sin ver semejante a los muertos, en su mausoleo de encajes y tules.
www.habanaelegante.com
Desde todas partes del mundo se hacen oír voces que denuncian el mito del gas de esquisto.
www.pararelmundo.com
El cambio de palabra define epocas, como antes podias usar la palabra chachara y ahora ni se la oye.
blogs.lanacion.com.ar
Esas mentes superiores que saben lo que valen, son incapaces de proclamarlo allí donde todo el mundo pueda oírlo.
segundacita.blogspot.com
Por otro lado hay todo otro montón de frases que todos queremos oír y, por una extraña razón, el mundo insiste en negárnoslás.
www.semeapagoelpiloto.com.ar

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "oír" в других языках


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное