Переводы „pistas“ в словаре испанско » немецкий

pistar [pisˈtar] ГЛ. перех.

pistar

auspressen

pistar

entsaften

pista [ˈpista] СУЩ. ж.

1. pista (huella, indicio):

pista

Spur ж.

estar sobre la buena pista

auf der richtigen Fährte [o. Spur] sein

seguirle la pista a alguien/algo

jdn/etw verfolgen

nuestra pista nos lleva hasta Moscú

die Spur führt uns nach Moskau

2. pista (circo):

pista

Piste ж.

pista

Reitbahn ж.

¡pista, que va el artista! ирон.

oh, jetzt kommt der Meister aller Klassen!

3. pista (baile):

pista

Tanzfläche ж.

4. pista АВИА.:

pista

Bahn ж.

pista de aterrizaje/de despegue

Lande-/Startbahn ж.

pista de carreras

Rennbahn ж.

5. pista:

pista СПОРТ, esquí

Piste ж.

pista de esquí

Skipiste ж.

pista de esquí de fondo

Loipe ж.

6. pista (camino):

pista

Rollbahn ж.

7. pista ИНФОРМ.:

pista

Trackball м.

pista de auditoría

Audit Trail ср.

8. pista ТЕХН., ТВ:

pista

Spur ж.

pista longitudinal

Längsspur ж.

pista magnética

Magnetspur ж.

pista oblicua

Schrägspur ж.

pistas por pulgada

Spuren pro Zoll

pista de sincronización

Synchronspur ж.

pista sonora [o audio]

Tonspur ж.

pista de video

Videospur ж.

distancia entre pistas

Spurabstand м.

pista СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pista (f) forestal

Waldweg м.

pista СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pista de hielo ж.

Eisbahn ж.

pista СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pista (indicación) ж.

Tipp м.

Примеры со словом pistas

pistas por pulgada

Spuren pro Zoll

distancia entre pistas

Spurabstand м.

las pistas de esquí se tienen que innivar

die Skipisten müssen beschneit werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Debemos de estar mas bien solícitos a cooperar en la cadena de pistas que nos lleva ha descubrir cualquier acto de corrupción.

nestoravendano.wordpress.com

Si eso no fuese así no se entendería la existencia de pistas de aterrizajes clandestinas como las que periódicamente se descubren.

www.pueblosoriginariosenamerica.org

Y como es normal, me pasé los 40 minutos del capítulo comiendo me la cabeza para cazar posibles pistas sobre el posible duodécimo cylon.

breakingthemidnight.com

Pero el respiro va a ser de corta duración ya que las pistas que van a tomar hacia el final exigen también habilidad y cuidado.

www.dakar.com

Guardamos la esperanza de que las futuras observaciones de supernovas, cúmulos de galaxias y otros objetos nos den más pistas.

axxon.com.ar

Como curiosidad adicional, en ciudades con climas templados que no podrían mantener una pista de hielo tradicional existen pistas de hielo artificiales.

cultivandocultivos.wordpress.com

Pero como resolver la adivinanza sin tener las pistas.

teamocura.wordpress.com

Y esos tres factores nos dan las pistas suficientes como para evitar sufrir aquaplaning.

blog.citroen.es

Sólo nos da pistas de sus emociones cuando yo hago algo con mi pelo para mostrar su comedimiento; o cuando se suelta el pelo, porque se lo suelta de verdad.

extracine.com

No hace falta que contrates un detective privado, te damos veinte pistas que te sacarán de dudas.

www.terra.com.ve