Переводы „privada“ в словаре испанско » немецкий

I . privar [priˈβar] ГЛ. перех.

1. privar (desposeer):

privar

entziehen

privar

wegnehmen

privar a alguien del permiso de conducir

jdm die Fahrerlaubnis entziehen

privar a alguien de libertad

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de un derecho

jdm ein Recht aberkennen

privar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

2. privar (prohibir):

privar

verbieten

no me prives de visitarte

erlaub mir bitte, dich zu besuchen

3. privar (gustar):

privar

schwärmen für +вин.

está privado por esa chica

er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen

II . privar [priˈβar] ГЛ. неперех.

1. privar (estar de moda):

privar

in Mode sein

privar

in sein разг.

2. privar (influir):

privar con

in Gunst stehen bei +дат.

III . privar [priˈβar] ГЛ. возвр. гл.

privar privarse:

privarse de

verzichten auf +вин.

no se privan de nada

es fehlt ihnen an nichts

privado¹ [priˈβaðo] СУЩ. м.

privado (de rey)

Günstling м.

privado (de ministro)

Protegé м.

privado² (-a) [priˈβaðo, -a] ПРИЛ.

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

privat

privado (-a) (reunión, fiesta)

im privaten Kreis

privado (-a) (sesión)

nicht öffentlich

2. privado:

privado (-a) (personal)

Privat-

privado (-a) (personal)

privat

privado (-a) (confidencial)

privat

privado (-a) (confidencial)

vertraulich

privado (-a) (documentación)

privat

privado (-a) (documentación)

persönlich

propiedad privada

Privateigentum ср.

seguro de enfermedad privado

private Krankenversicherung

vida privada

Privatleben ср.

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

bei der Arbeit ist er/sie unerträglich, aber privat ...

quisiera hablar en privado contigo

ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen

3. privado (falto):

privado de...

ohne ...

privado de flexibilidad (cosa)

ungeschmeidig

privado de flexibilidad (persona)

unflexibel

privado de inteligencia

beschränkt

privado de la libertad

inhaftiert

privado de medios

mittellos

jurídico-privado [xuˈriðiko priˈβaðo] ПРИЛ.

jurídico-privado

bürgerlich-rechtlich

jurídico-privado

privatrechtlich

Примеры со словом privada

acción privada

Privatklageverfahren ср.

sanidad privada МЕД.

private Gesundheitsvorsorge

enseñanza privada

Privatschulwesen ср.

sanción privada

Privatstrafe ж.

vida privada

Privatleben ср.

propiedad privada

Privateigentum ср.

banca privada

Privatbanken ж. pl

escuela privada

Privatschule ж.

empresa privada

Privatunternehmen ср.

vía de acción privada

Privatklageweg м.

estimular la iniciativa privada ЭКОН.

die Privatinitiative fördern

vida íntima [o privada]

Privatleben ср.

propiedad colectiva/privada

Kollektiv-/Privateigentum ср.

codificación jurídico-privada

Privatrechtskodifikation ж.

canon digital [o por copia privada]

Pauschalabgabe ж.

su educación privada es demasiado cargosa

sein/ihr Privatunterricht ist zu teuer

es difícil compatibilizar el trabajo con la vida privada cuando se tienen hijos

es ist nicht einfach, Arbeit und Privatleben miteinander zu vereinbaren [o. in Einklang zu bringen] , wenn man Kinder hat