SALIDAS - Перевод испанский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

salido (-a) [saˈliðo, -a] ПРИЛ.

1. salido (que sobresale):

salido (-a): vorspringend

2. salido:

salido (-a) (animal en celo): brünstig

salido (-a) (perra): läufig

3. salido вульг. (sexual):

salido (-a): geil

salida [saˈliða] СУЩ. ж.

1. salida (puerta):

salida: Ausgang м.

salida para coches: Ausfahrt ж.

salida de emergencia: Notausgang м.

a la salida del teatro: nach der Vorstellung

encontrarse en un callejón sin salida: sich in einer Sackgasse befinden

2. salida:

salida (de un tren, de un coche): Abfahrt ж.

salida (de un avión): Start м.

salida (de un barco): Auslaufen ср.

salida (de un hotel): Check-out м. o ср.

puerto de salida: Abgangshafen м.

3. salida ВОЕН.:

salida: Einsatz м. (der Luftwaffe)

4. salida (astro):

salida: Aufgang м.

5. salida СПОРТ:

salida: Start м.

dar la salida: das Startzeichen geben

6. salida:

salida ТОРГ.: Absatz м.

salida (partida): Ausgabe ж.

salida ФИНАНС. (de capital): Abfluss м.

salida de recursos: Mittelabfluss м.

dar salida al género: die Ware absetzen

este producto no tiene salida: dieses Produkt ist unverkäuflich

7. salida (ajedrez):

salida: Anzug м.

8. salida разг. (ocurrencia):

salida: Einfall м.

salida de tono: unangebrachte Bemerkung

¡menuda salida!: was für eine Schnapsidee!

9. salida (pretexto):

salida: Ausrede ж.

10. salida (solución):

salida: Ausweg м.

en este asunto no hay salida: diese Sache ist ausweglos

11. salida ИНФОРМ.:

salida de datos: Datenausgabe ж.

salida de impresora: Druckerausgabe ж.

salida de monitor: Monitorausgabe ж.

salida de programa: Programmausdruck м.

salida de sistema: Verlassen des Systems

salida de vídeo: Videoausgang м.

salida de voz: Sprachausgabe ж.

12. salida pl. (carrera):

salida: gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt

I. salir [saˈlir] неправ. ГЛ. неперех.

1. salir:

salir: hinausgehen

salir: ausgehen

salir (medio de transporte): abfahren

salir (de viaje): abreisen

salir (avión): starten

salir adelante: (irgendwie) weiterkommen

salir con alguien разг.: mit jdm gehen

salir de caza: auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta: spazieren gehen

salir en estampida разг.: losbrausen

salir del huevo: (aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien: sich mit jdm entzweien

salir pitando разг.: davoneilen

salir del sistema ИНФОРМ.: das System verlassen

¿cómo te salió el examen?: wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente: um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras разг.: vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer): erscheinen

salir (sol): aufgehen

salir (fuente): entspringen

salir (flores): sprießen

salir a la luz: ans Licht kommen

salir en la tele: ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas ФИНАНС.: aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir: werden

salió un buen artista: aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a: ähneln +дат.

este niño ha salido a su padre: der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir ИНФОРМ.:

salir: verlassen

6. salir СПОРТ:

salir: starten

7. salir (costar):

salir a: kosten +вин.

nos sale a 15 euros el metro: es kostet uns 15 Euro pro Meter

II. salir [saˈlir] неправ. ГЛ. возвр. гл. salirse

1. salir:

salirse (derramarse): verlassen

salirse (derramarse): heraustreten

salirse (líquido): überlaufen

salirse (leche): überkochen

salirse (vasija): undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación: er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre): der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (выражение):

salirse con la suya: seinen/ihren Kopf durchsetzen

Запись в OpenDict

salida СУЩ.

salida (f) del armario: Coming-out ср.

salida (f) del ropero лат. америк.: Coming-out ср.

Запись в OpenDict

salida СУЩ.

salida (f) profesional: Berufsaussicht ж.

salida (f) laboral: Berufsaussicht ж.

Запись в OpenDict

salida СУЩ.

salida (f) de coches: (Pkw-)Ausfahrt ж.

salida (f) de camiones: Lkw-Ausfahrt ж.

Запись в OpenDict

salir ГЛ.

salir bien: gelingen

salir bien: glücken

salir mal: misslingen

salir mal: missglücken

Запись в OpenDict

salir ГЛ.

No te vas a salir con la tuya.: Du wirst damit nicht durchkommen.

Запись в OpenDict

salir ГЛ.

salir (con medio de transporte) неперех.: losfahren неперех.

Запись в OpenDict

salir de algo

salir de algo: aus etw. hinauskommen

Запись в OpenDict

salir al encuentro

ir (o salir) al encuentro de alg: sich jdm entgegenstellen

presente
yo	salgo
tú	sales
él/ella/usted	sale
nosotros/nosotras	salimos
vosotros/vosotras	salís
ellos/ellas/ustedes	salen

imperfecto
yo	salía
tú	salías
él/ella/usted	salía
nosotros/nosotras	salíamos
vosotros/vosotras	salíais
ellos/ellas/ustedes	salían

indefinido
yo	salí
tú	saliste
él/ella/usted	salió
nosotros/nosotras	salimos
vosotros/vosotras	salisteis
ellos/ellas/ustedes	salieron

futuro
yo	saldré
tú	saldrás
él/ella/usted	saldrá
nosotros/nosotras	saldremos
vosotros/vosotras	saldréis
ellos/ellas/ustedes	saldrán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

entradas y salidas: Einnahmen und Ausgaben

registro de entradas/salidas: Eingangs-/Ausgangsbuch ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cualquiera diría que nada positivo podría salir de algo tan heterogéneo, con tantos intereses locales contrapuestos.

www.elcorreogallego.es

Entonces yo creo que no es tan fácil salir de algo así.

www.ovaciondigital.com.uy

Rumores que saldrán de algo dentro de la milicia.

mariusanchez.blogspot.com

Separarse supone hacer silencio, entrar en uno mismo, encontrarse con la propia realidad y desde esa realidad salir al encuentro.

www.sanjuan.edu.uy

Поиск в словаре