испанско » немецкий

I . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

5. soltar (paliza, golpe, tiro):

soltar
verpassen
soltar un tiro
einen Schuss abfeuern
me soltó una bofetada разг.
er/sie haute mir eine runter

6. soltar (puesto, privilegios):

soltar
aufgeben

7. soltar (lágrimas, sangre):

soltar
verlieren
no soltó ni una lágrima
er/sie vergoss [o. verlor] nicht eine Träne

9. soltar (gases):

soltar
abgehen lassen
soltar un pedo разг.
einen fahren lassen

10. soltar разг. (dinero):

soltar
ausgeben
soltar la mosca
ein paar Kröten springen lassen [o. locker machen]

II . soltar <o → ue> [sol̩ˈtar] ГЛ. возвр. гл. soltarse

Показать таблицу спряжения

2. soltar (un nudo, un lazo):

soltarse
sich lösen

5. soltar (para independizarse):

soltarse
sich lösen
soltarse
sich abnabeln

suelto1 [ˈswel̩to] СУЩ. м.

1. suelto (dinero):

suelto
Kleingeld ср.

2. suelto (artículo):

suelto
Kurznachricht ж.

suelto2 (-a) [ˈswel̩to, -a] ПРИЛ.

1. suelto (desenganchado: tornillo, arroz, lana):

suelto (-a)
locker

2. suelto:

suelto (-a) (desatado: cordón, pelo)
lose
suelto (-a) (broche)
offen
suelto (-a) (perro)
frei laufend

3. suelto (no sujeto: hojas):

suelto (-a)
lose
dinero suelto
Kleingeld ср.
un prisionero anda suelto
ein Gefangener läuft frei herum

4. suelto (separado):

suelto (-a)
Einzel-
suelto (-a)
einzeln
mueble suelto
Einzelmöbel ср.
pieza suelta
Einzelteil ср.

6. suelto (incontrolado):

tener la lengua suelta
ein lockeres Mundwerk haben

8. suelto (no envasado):

suelto (-a)
lose

9. suelto разг. (no agarrotado):

suelto (-a)
locker
suelto (-a)
flink
eso lo hago yo fácil y suelto разг.
das schaffe ich locker

10. suelto (выражение):

voy suelto de vientre
ich habe Durchfall

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Si viste pantalones, estos deben ser sueltos con dobleces.
urbanext.illinois.edu
Depilarse con pinzas es bueno para eliminar los pequeños vellos sueltos y depilarse con cera es más eficaz para eliminar las áreas más grandes de vello.
www.igssgt.org
El interior alberga diferentes espacios para guardar distintos elementos y evitar que se trasladen sueltos durante el rodaje.
www.16valvulas.com.ar
Cómo se vive en esa ciudad en la que los locos andan sueltos, caminando por la montaña, o disfrutando de la vista al Adriático.
aristotelizar.com
El propósito es que terminemos de cerrar todos los cabos sueltos, desapegándonos de aquello que refleja nuestra antigua forma de ser.
serconcientes.blogspot.com
Iniciamos la escalada el 20 de febrero por unos espolones de roca gigantescos, con terreno de cascajos sueltos de piedra, muy verticales y desagradables.
albertomartinez.desnivel.com
Añado un par de puntos sueltos que también tienen que ver con la cuestión: 1.
abelfer.wordpress.com
Lo que debe criticarse es la memorización de conceptos y de textos sin comprensión, la acumulación de datos sueltos sin integrar los a otros.
antonioperezesclarin.com
En la calle ahora es un problema fumar porque como no venden cigarros sueltos aparecen majes desesperados pidiéndole cigarros.
www.89decibeles.com
Empezamos a ver gente que se movilizaba en forma independiente; los famosos sueltos, los que no estaban dentro de ningún aparato.
elblogdelfusilado.blogspot.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное