Переводы „trasportar“ в словаре испанско » немецкий

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] ГЛ. перех.

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar ТОРГ.:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar ТЕХН.:

transportar

fördern

4. transportar МУЗ.:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] ГЛ. возвр. гл. transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Tiene una gran capacidad de trasportar nutrientes hidratando todas sus capas facilitando su total absorción.

www.lineaysalud.com

La capacidad que tiene para trasportarnos a otras épocas.

www.imnotonly.com

Eran tan sólidos como piedras o atados de dulce, listos para trasportar los y comer los.

pabloemiliobarreto.wordpress.com

Además, se venderá una funda para trasportar la, por separado, en colores azul y rojo.

www.gamerzona.com

Trasportar solo los artículos necesarios para el día en la escuela o para hacer los deberes.

www.saludaldiard.com

Los niños deberían trasportar no más de entre un 15 y un 20 por ciento de su peso corporal.

holadoctor.com

Me dijeron que me daban los puentes que quisiera acompañado con los planos pero que yo tenia que trasportar los a los lugares apropiados.

www.mipueblonatal.com

Otra era el barco de los comerciantes para poder trasportar mercancías, utilizada por mercaderes, que disponía de mayor calado y capacidad de carga.

www.corsarios.net

Son más cómodos de trasportar, ya no tienen que estar fijos en ninguna parte de la casa y el precio no es mucho más alto.

www.tuexperto.com

Además los glóbulos blancos o leucocitos pueden también producir, trasportar y distribuir anticuerpos como parte de la respuesta inmunitaria del cuerpo.

www.blogmedicina.com