USO - Перевод испанский на немецкий

uso [ˈuso] СУЩ. м.

1. uso:

uso (utilización)

Benutzung ж.

uso (utilización)

Gebrauch м.

uso (de una palabra, libro, habitación)

Verwendung ж.

uso (de labia, persuasión)

Aufwendung ж.

uso (de técnica, fuerza)

Anwendung ж.

uso comercial ЭКОН.

Handelsbrauch м.

uso comercial ЭКОН.

Usance ж.

uso y disfrute ЮРИД. de

Nießbrauch м. an +дат.

uso ilegal

Missbrauch м.

una expresión de uso corriente

ein geläufiger Ausdruck

objeto de uso personal

Gegenstand für den persönlichen Gebrauch

hacer uso de algo

etw gebrauchen [o. benutzen]

hacer uso de la palabra

das Wort ergreifen

tener muchos usos

vielseitig verwendbar sein

este dispositivo tiene varios usos

diese Vorrichtung hat mehrere Verwendungsmöglichkeiten

2. uso (modo de uso):

uso

Handhabung ж.

uso

Anwendung ж.

instrucciones de uso

Bedienungsanleitung ж.

instrucciones de uso

Gebrauchsanweisung ж.

medicamento de uso externo

Medikament zur äußerlichen Anwendung

3. uso (moda):

uso

Mode ж.

métodos al uso

übliche [o. gängige] Methoden

estar en/fuera de uso

üblich/unüblich sein

4. uso (costumbre):

uso

Brauch м.

uso

Sitte ж.

usos y costumbres

Sitten und Gebräuche

5. uso (выражение):

desde que tengo uso de razón...

seit meiner frühesten Kindheit ...

estar en pleno uso de sus facultades

voll zurechnungsfähig sein

la música al uso de los años setenta era fantástica

die Musik, die in den siebziger Jahren gehört wurde, war fantastisch

en buen uso

in gutem Zustand

esta expresión está fuera de/en uso

dieser Ausdruck ist ungebräuchlich/gebräuchlich

I. usar [uˈsar] ГЛ. неперех., перех.

usar (utilizar)

benutzen

usar (utilizar)

gebrauchen

usar (palabra, libro, habitación)

verwenden

usar (labia, persuasión)

aufwenden

usar (razón)

walten lassen

usar (máquina, avión)

einsetzen

usar (técnica, fuerza)

anwenden

cámara fotográfica de usar y tirar

Einwegkamera ж.

II. usar [uˈsar] ГЛ. перех.

1. usar (ropa, gafas):

usar

tragen

2. usar (derecho):

usar

geltend machen

tuve que usar (de) mis influencias

ich musste meine Beziehungen spielen lassen

3. usar (cargo, oficio):

usar

ausüben

III. usar [uˈsar] ГЛ. неперех. (tener costumbre)

usar

regelmäßig tun

usa nadar en esta piscina

er/sie geht gewöhnlich in dieses Schwimmbad (schwimmen)

IV. usar [uˈsar] ГЛ. возвр. гл. usarse

1. usar (utilizar):

usarse

benutzt werden

usarse

gebraucht werden

esta palabra ya no se usa

dieser Ausdruck ist nicht mehr gebräuchlich

2. usar (ropa):

usarse

in Mode sein

ese tipo de falda ya no se usa

diese Art Rock wird nicht mehr getragen

presente

yo	uso
tú	usas
él/ella/usted	usa
nosotros/nosotras	usamos
vosotros/vosotras	usáis
ellos/ellas/ustedes	usan

imperfecto

yo	usaba
tú	usabas
él/ella/usted	usaba
nosotros/nosotras	usábamos
vosotros/vosotras	usabais
ellos/ellas/ustedes	usaban

indefinido

yo	usé
tú	usaste
él/ella/usted	usó
nosotros/nosotras	usamos
vosotros/vosotras	usasteis
ellos/ellas/ustedes	usaron

futuro

yo	usaré
tú	usarás
él/ella/usted	usará
nosotros/nosotras	usaremos
vosotros/vosotras	usaréis
ellos/ellas/ustedes	usarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cuando las leyes sobre el casco de motociclista se aplican eficazmente, el uso de este puede aumentar hasta más del 90 %.

www.who.int

Cada vehículo deberá estar provisto por lo menos de uno (1) extinguidor o extintor de incendio debidamente preparado para el uso inmediato.

www.sertracen.com.sv

Su uso socava las bases de toda convivencia democrática.

tn.com.ar

Un aspecto que me hace ruido porque me parece que acusa una dicotomía, es su uso de los conceptos de trascendencia e inmanencia.

logoforo.com

Hay estudios que todavía intentan encontrar en documentos antiguos de qué manera utilizaban el cáñamo para uso medicinal.

revistamagna.com.ar