ASSOMIGLIARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. assomigliare [assomiʎˈʎare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

assomigliare a (fisicamente)

to look like

assomigliare a (essere simili)

to bear a likeness or resemblance to, to resemble

assomigliare per niente, molto a qn, qc

to bear no, a close resemblance to sb, sth

gli assomiglia nel modo di fare

she resembles him in manner

assomiglia tantissimo a suo padre

she looks just like her father

II. assomigliarsi ГЛ. возвр. гл.

assomigliarsi (fisicamente)

to look alike

assomigliarsi (essere simili)

to resemble each other

non si assomigliano affatto

they are quite unlike each other

tutte le città si assomigliano

all towns are alike

III. assomigliare [assomiʎˈʎare]

chi si assomiglia si piglia посл.

birds of a feather (flock together)

-rsi come due gocce d'acqua

to be as like as two peas in a pod

assomigliare lontanamente a qn

to resemble sb slightly

английский

итальянский

take after

(as)somigliare a, prendere da

to bear a close resemblance to

(as)somigliare molto a

to bear no resemblance to

non (as)somigliare per niente a

to bear an uncanny resemblance to sth, sb

assomigliare stranamente a qc, qn

to bear a likeness to

assomigliare a

resemble person

(as)somigliare a

to bear a resemblance to

assomigliare a

to bear a close resemblance to sb, sth

assomigliare molto a qn, qc

to be a better likeness

assomigliare di più

итальянский

английский

I. assomigliare [as·so·miʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. неперех.

assomigliare a qu/qc

to resemble sb/sth

II. assomigliare [as·so·miʎ·ˈʎa:·re] ГЛ. возвр. гл.

assomigliare assomigliarsi:

assomigliarsi

to look alike

assomigliarsi come due gocce d'acqua

to be like two peas (in a pod)

английский

итальянский

to take after sb (resemble)

assomigliare a qu

to bear a likeness to sb

assomigliare a qu

to have the look of sb/sth

assomigliare a qu/qc

Presente

io	assomiglio
tu	assomigli
lui/lei/Lei	assomiglia
noi	assomigliamo
voi	assomigliate
loro	assomigliano

Imperfetto

io	assomigliavo
tu	assomigliavi
lui/lei/Lei	assomigliava
noi	assomigliavamo
voi	assomigliavate
loro	assomigliavano

Passato remoto

io	assomigliai
tu	assomigliasti
lui/lei/Lei	assomigliò
noi	assomigliammo
voi	assomigliaste
loro	assomigliarono

Futuro semplice

io	assomiglierò
tu	assomiglierai
lui/lei/Lei	assomiglierà
noi	assomiglieremo
voi	assomiglierete
loro	assomiglieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In particolare i phytosauri assomigliano ai thalattosauri e agli spinosauridi, gli aetosauri assomigliano agli ankylosauri, e le shuvosauridi assomigliano agli ornitomimosauri.

it.wikipedia.org

La femmina assomiglia a quella del gallo cedrone, e il suo abito è un misto di giallo-ruggine e bruno-ruggine con liste e macchie trasversali nere.

it.wikipedia.org

I giovani assomigliano agli adulti, ma hanno il becco più piccolo e privo di casco.

it.wikipedia.org

Tale versione era dotata di una carrozzeria aerodinamica che faceva assomigliare il modello ad una vettura ponton.

it.wikipedia.org

Il cranio era piuttosto allungato e assomigliava vagamente a quello di un cavallo.

it.wikipedia.org