CAPITARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. capitare [kapiˈtare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. capitare (arrivare):

capitare

to come

capitare

to arrive

capitare

to end up

se capiti a Torino…

if you ever come to Turin…

capitare a Roma

to end up in Rome

capitare a Roma

to fetch up in Rome брит. разг.

se per caso capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

capiti in un brutto momento

you've hit on a bad time

capitare a proposito

to come or arrive just at the right moment

capitare sulla pagina giusta, sul numero giusto

to hit on the right page, number

2. capitare (presentarsi):

capitare opportunità, lavoro:

to turn up

capitare problema:

to come about

mi è capitato un buon affare

I came across a bargain, I got a good deal

prendere la prima cosa che capita sottomano

to grab the first thing that comes to hand

mi è capitato un esaminatore severo

I got a harsh examiner

mi sono capitate delle carte bruttissime

the run of the cards was against me, I was dealt a bad hand

dormire dove capita

to sleep rough

se ti capita l'occasione…

if you get a chance…

3. capitare (succedere):

capitare

to happen

capitare

to befall

se non capita nulla

if nothing happens

capita molto spesso

it happens quite a lot

son cose che capitano!

it is just one of those things! these things happen!

capitano tutte a me!

that's the story of my life!

capita di peggio!

worse things can happen!

II. capitare [kapiˈtare] ГЛ. безл. гл.

ti capita di usare il computer?

do you get to use a computer?

se ti capita di dimenticare il codice

if you should ever forget the code

ci capita raramente di incontrare casi di…

we rarely come across cases of…

può capitare a tutti di fare un errore

anybody can make a mistake

se ti capita di vederla salutala

if you happen to see her say hello

non capita tutti i giorni che…

it's not every day that…

III. capitare [kapiˈtare]

capitare bene, male

to be lucky, unlucky

capitare fra capo e collo

to come unexpectedly

capitare a fagiolo or come il cacio sui maccheroni

to turn up at the right moment

capita anche nelle migliori famiglie

it happens to the best of us

come, dove capitare

in whatever way, no matter where

capitare a fagiolo

to happen at the right moment

al momento opportuno arrivare, capitare

opportunely, at (just) the right moment

a proposito capitare, arrivare

at the right moment, just in time

può capitare a chiunque di fare un errore

anybody can make a mistake

английский

итальянский

to fetch up in Rome

finire or capitare a Roma

come about problems:

capitare

befall

accadere a, succedere a, capitare a

intervene

capitare

turn up opportunity, job:

presentarsi, capitare

итальянский

английский

capitare [ka·pi·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. capitare (giungere):

capitare

to come

capiti proprio a proposito!

you've come at just the right time!

capitare bene/male

to have good luck/bad luck

capitare nelle mani di qu

to fall into sb's hands

2. capitare (succedere):

capitare

to happen

capita a tutti

it happens to everyone

sono cose che capitano anche nelle migliori famiglie

these things happen even to the best families

dove capita

anywhere

capitare a fagiolo разг.

to come at the right time

capitare a proposito

to be just in time

capitare fra capo e collo перенос.

to come out of the blue

английский

итальянский

come up

capitare

to be not uncommon for sb

capitare non di rado a qu

happen

capitare

potluck (potluck dinner)

Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

Presente

io	capito
tu	capiti
lui/lei/Lei	capita
noi	capitiamo
voi	capitate
loro	capitano

Imperfetto

io	capitavo
tu	capitavi
lui/lei/Lei	capitava
noi	capitavamo
voi	capitavate
loro	capitavano

Passato remoto

io	capitai
tu	capitasti
lui/lei/Lei	capitò
noi	capitammo
voi	capitaste
loro	capitarono

Futuro semplice

io	capiterò
tu	capiterai
lui/lei/Lei	capiterà
noi	capiteremo
voi	capiterete
loro	capiteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gli incontri sono settimanali e può partecipare chiunque ne abbia voglia.

it.wikipedia.org

Un tal metodo continua nella storia, l'adesione deve essere possibile per chiunque e in ogni momento.

it.wikipedia.org

Ma a chiunque non si fosse pentito fino all'ora della malattia doveva essere del tutto rifiutata.

it.wikipedia.org

Ritenendo tale misura insufficiente, alcuni europarlamentari hanno messo i propri conti a disposizione per chiunque volesse verificarli.

it.wikipedia.org

Dubbi e sospetti ricadevano su chiunque e una sola scintilla di dubbio poteva sfociare in una battaglia aperta.

it.wikipedia.org