CIRCOSTANZA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

circostanza [tʃirkosˈtantsa] СУЩ. ж.

1. circostanza (condizione, situazione):

circostanza

circumstances pl

circostanza

situation

circostanza favorevole, avversa

favourable, unfavourable situation

date le circostanze

given the circumstances

se le circostanze lo permettono

if circumstances permit

per circostanze al di là del nostro controllo

due to circumstances beyond our control

circostanza grave

serious situation

è difficile anche nelle migliori circostanze

I find it difficult to do at the best of times

concorso di circostanze

concurrence of events

in circostanze normali

under normal circumstances

le circostanze hanno reso necessario che io faccia

circumstances make it necessary for me to do

combattere contro le circostanze avverse

to fight against odds

2. circostanza:

di circostanza discorso, sorriso, comportamento

forced

di circostanza inchino, saluto

perfunctory

di circostanza poesia, musica

occasional офиц.

assumere un'espressione di circostanza

to assume a fitting expression

Выражения:

circostanza aggravante ЮРИД.

aggravating circumstance

circostanze attenuanti ЮРИД.

mitigating circumstances or factors

aggravante circostanza

aggravating

circostanza discriminante

extenuating circumstance

sfavorevole situazione, momento, circostanza, condizioni, congiuntura, ballottaggio

unfavourable брит.

sfavorevole situazione, momento, circostanza, condizioni, congiuntura, ballottaggio

unfavorable америк.

attuale indirizzo, stato, circostanza, governo, politica

current

attuale indirizzo, stato, circostanza, governo, politica

present

английский

итальянский

conjuncture

circostanza ж.

forced conversation

innaturale, di circostanza

perfunctory bow, greeting

di circostanza, pro forma

occasional

d'occasione, di circostanza

circumstance

circostanza ж.

итальянский

английский

circostanza [tʃir·kos·ˈtan·tsa] СУЩ. ж.

1. circostanza (condizione):

circostanza

circumstance

-e attenuanti/aggravanti ЮРИД.

mitigating/aggravating circumstances

2. circostanza (occasione):

circostanza

occasion

aria di circostanza

fitting air

circostanza aggravante

aggravating circumstance

английский

итальянский

circumstance

circostanza ж.

perfunctory greeting, smile

di circostanza

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il 13 novembre 2005, due giovani di 25 e 24 anni sono stati impiccati per omosessualità con l'aggravante di stupro e sequestro di persona.

it.wikipedia.org

L'abitualità nel reato è un'aggravante stabilita dagli artt. 102, 103 e 104 del codice penale italiano.

it.wikipedia.org

Il bullismo è spesso sanzionato con pene maggiori dovute all'aggravante dei futili motivi.

it.wikipedia.org

Gli inquirenti ritengono possibile contestargli l'aggravante della finalità di terrorismo.

it.wikipedia.org

Alcuni reati sono ordinariamente perseguibili a querela della persona offesa, salvo ricorrano alcune circostanze aggravanti che li rendono perseguibili d'ufficio.

it.wikipedia.org