DIFFICILE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. difficile [difˈfitʃile] ПРИЛ.

1. difficile (disagevole, arduo):

difficile compito, percorso

difficult

difficile compito, percorso

hard

difficile compito, percorso

tough

difficile periodo, condizioni, atterraggio

difficult

difficile periodo, condizioni, atterraggio

hard

difficile momento, scelta

difficult

difficile momento, scelta

awkward

difficile momento, scelta

tough

è difficile fare, a farsi, a dirsi

it's difficult or hard to do, to tell

è difficile per qn fare qc

it's hard for sb to do sth

questo è troppo difficile per me

that's too difficult for me or above my head or beyond me

trovare difficile fare

to find it difficult or hard to do

rendere la vita difficile a qn

to make life difficult for sb, to give sb a hard time, a rough ride

non dovrebbe essere difficile convincerli

it shouldn't be difficult to convince them

è difficile viverci, andarci d'accordo

he's difficult to live with, to get on with

2. difficile (complicato):

difficile lingua, problema, ruolo, testo, autore

difficult

difficile lingua, problema, ruolo, testo, autore

hard

difficile domanda, questione

difficult

difficile domanda, questione

tricky

3. difficile (poco probabile):

difficile

unlikely

difficile

improbable

è difficile che ci riescano

they are unlikely to succeed

sarà difficile che io venga

it's unlikely that I will come

4. difficile (intrattabile):

difficile persona, carattere, umore

difficult

un bambino difficile

a problem child

5. difficile (esigente):

difficile persona

choosy

difficile persona

particular

difficile persona

hard to please

difficile persona

fussy

difficile persona

fastidious in: about

difficile gusti

fastidious

essere difficile or di gusti difficili in, nel persona: scelta, cibo, bevanda

to be particular or fussy about

non ti compro più niente, sei troppo difficile!

I won't buy you anything else, you're too fussy!

lo trovi bello? non sei di gusti difficili!

do you think he's good-looking? you're not hard to please!

II. difficile [difˈfitʃile] СУЩ. м. и ж. (persona)

fare il difficile, la difficile

to be choosy or fussy or particular

III. difficile [difˈfitʃile] СУЩ. м. (difficoltà)

difficile

difficulty

difficile

difficult part

qui sta il difficile

here lies the difficulty

il difficile sta nel or è fare

the difficulty lies in doing

английский

итальянский

picky

difficile (about in)

to be a picky eater

essere difficile nel mangiare

trying person

difficile (da sopportare)

trying experience

duro, difficile

it's all terribly trying

è tutto terribilmente penoso, difficile

pernickety уничиж.

pignolo, difficile (about su)

kittle

intrattabile, difficile, permaloso, suscettibile

stumper

domanda ж. difficile

knotty

difficile

ineducable

difficile da educare, ineducabile

tongue-twisting

difficile da pronunciare

crack-jaw

difficile da pronunciare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. difficile [dif·ˈfi:·tʃi·le] ПРИЛ.

1. difficile (gener):

difficile

difficult

essere di gusti -i

to be fussy

2. difficile (improbabile):

difficile

unlikely

è difficile che venga …

he's unlikely to come

II. difficile [dif·ˈfi:·tʃi·le] СУЩ. м. (momento, fase)

difficile

difficult part

III. difficile [dif·ˈfi:·tʃi·le] СУЩ. м. и ж. (persona)

fare il [o la] difficile

to be difficult

английский

итальянский

heavy going

difficile

choos(e)y

difficile

taxing

difficile

wayward

difficile

formidable opponent, task

difficile

trying (difficult)

difficile

problem child

bambino(-a) м. (ж.) difficile

testing

difficile

poser (question)

domanda ж. difficile