DOLENTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

dolente [doˈlɛnte] ПРИЛ.

1. dolente (in modo continuo):

dolente dente, testa, ventre

aching

2. dolente (rammaricato):

dolente

sorry

dolente

regretful

sono dolente di annunciarle che…

I deeply regret or it grieves me to inform you that…

sono dolente per quanto è successo

I am very sorry for what has happened

3. dolente (triste):

dolente espressione, sorriso

sorrowful

dolente espressione, sorriso

mournful

dolente espressione, sorriso

woeful

dolente aspetto, voce

doleful

con aria dolente

dolefully, woefully

è quello il suo punto dolente

that's where the shoe pinches

toccare un tasto dolente

to touch on a sore point

I. dolere [doˈlere] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. dolere (fare male):

dolere schiena, braccio:

to ache

ogni tanto mi duole il braccio

my arm aches now and again, I get a pain in my arm now and again

2. dolere (rincrescere):

me ne duole, ma non posso farci nulla

I'm sorry but I can't do anything about it

II. dolersi ГЛ. возвр. гл.

1. dolersi (dispiacersi):

dolersi

to regret

dolersi

to be sorry

dolersi di or per qc

to be sorry for or about sth

mi dolgo di quanto è accaduto

I'm sorry for or I regret what has happened

2. dolersi (lamentarsi):

dolersi

to complain di: about

III. dolere [doˈlere]

occhio non vede cuore non duole посл.

what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

toccare un tasto dolente

to touch on a sore point

английский

итальянский

doleful

dolente

woefully say, look

mestamente, in modo dolente

mournful expression, look

triste, dolente, mesto

woeful look

dolente, afflitto

aching beauty

dolente

ache limb, back:

fare male, dolere

sore point

dolente

в словаре PONS

dolente [do·ˈlɛn·te] ПРИЛ.

1. dolente (dolorante: testa, braccio):

dolente

painful

2. dolente офиц. (dispiaciuto):

dolente

sorry

sono dolente per quanto è successo

I am sorry about what happened

I. dolere <dolgo, dolsi, doluto> [do·ˈle:·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

1. dolere лит. (far male):

dolere

to ache

mi duole la testa

I have a headache

2. dolere офиц. (dare dispiacere):

dolere

to be (very) sorry

mi duole di non potervi aiutare

I'm very sorry I can't help you

II. dolere <dolgo, dolsi, doluto> [do·ˈle:·re] ГЛ. возвр. гл.

dolere dolersi лит. (lamentarsi):

dolersi

to complain

dolersi con qu di qc

to complain to sb about sth

dolersi di qc

to complain about sth

toccare un tasto dolente

to touch a sore point

Presente

io	dolgo
tu	duoli
lui/lei/Lei	duole
noi	doliamo / dogliamo
voi	dolete
loro	dolgono

Imperfetto

io	dolevo
tu	dolevi
lui/lei/Lei	doleva
noi	dolevamo
voi	dolevate
loro	dolevano

Passato remoto

io	dolsi
tu	dolesti
lui/lei/Lei	dolse
noi	dolemmo
voi	doleste
loro	dolsero

Futuro semplice

io	dorrò
tu	dorrai
lui/lei/Lei	dorrà
noi	dorremo
voi	dorrete
loro	dorranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si sperava che gli studenti imparassero a parlare cercando di riprodurre ciò che sentivano sul viso e sulla gola dell'oratore mentre toccavano il proprio viso.

it.wikipedia.org

Tocca i 300 km/h e accelera da 0-100 km/h in 4,87 secondi.

it.wikipedia.org

Ben glielo permette e ritrae la mano quando lo tocca.

it.wikipedia.org

Jarod capisce che toccava a lui e all'altro "fratello" ucciderli per conto di "padre" quando non erano adatti.

it.wikipedia.org

Ora è quasi certo che toccherà anche a lui prima del 29 aprile 2010.

it.wikipedia.org