FOLLA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

folla [ˈfolla, ˈfɔlla] СУЩ. ж.

1. folla (moltitudine di persone):

folla: crowd

folla: cram

folla: huddle

folla: press

folla: mob уничиж.

folla: rabble уничиж.

una folla di gente: crowds of people

folla in delirio: delirious crowd

la folla gremita: the tightly packed crowd

folla tumultuante: rout

una folla inferocita: an angry mob

disordine tra la folla: crowd trouble

concorso di folla: mob scene

la folla dei manifestanti: the crowd of demonstrators

sparire tra la folla: to fade or melt into the crowd

aprirsi un varco or farsi largo (a spintoni) tra la folla: to push oneself or barge or bulldozer or press through a crowd

elevarsi al di sopra della folla: to stand out from the crowd

la folla si riversò dentro al, fuori dal teatro: the crowd surged into, streamed out of the theatre

ha sparato in pieno tra la folla: he fired straight into or through the crowd

2. folla (gran numero):

folla: battalion

folla: host

folla: mass

folla: shoal

folla: throng

una folla di amici: lots of friends

3. folla (miriade) перенос.:

una folla di ricordi: a host of memories

fare un bagno di folla: to go on (a) walkabout брит.

oceanico folla: immense

oceanico folla: huge

(folla di) linciatori: lynch mob

attruppare folla: to assemble

galvanizzare folla: to galvanize

la folla -a: the holiday crowd

esultante folla: jubilant

esultante folla: rejoicing

esaltato persona, folla: elated

esaltato persona, folla: excited

английский

итальянский

host: folla ж.

crowd control: controllo м. della folla

итальянский

английский

folla [ˈfol·la/ˈfɔl·la] СУЩ. ж.

folla: crowd

fendere la folla (farsi largo): to push one's way through the crowd

individuare qu tra la folla: to pick sb out of the crowd

aprirsi un varco tra la folla: to make one's way through the crowd

confondersi tra la folla: to mingle with the crowd

английский

итальянский

ruck: folla ж. anonima

multitude: folla ж.

drove: folla ж.

to barge one's way through the crowd: aprirsi un varco tra la folla spintonando

to mingle with the crowd: mescolarsi tra la folla

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aprirsi un varco tra la folla: to make one's way through the crowd

fendere la folla (farsi largo): to push one's way through the crowd

individuare qu tra la folla: to pick sb out of the crowd

farsi largo tra la folla: to push one's way through the crowd

the crowd pressed us against the locked door: la folla ci spingeva contro la porta chiusa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il sapore umami viene esaltato estraendo dal cibo il brodo.

it.wikipedia.org

Ha il significato di "nazione esaltata", "popolo esaltato".

it.wikipedia.org

Anche qui è molto importante il rapporto con l’esterno, esaltato da grandi terrazze ombreggiate da vegetazione rampicante.

it.wikipedia.org

Non di rado i testi erano censurati, impedendo riferimenti diretti alla vita civile o politica, mentre era esaltato il gusto della gestualità e della mimica.

it.wikipedia.org

Dopo aver ucciso una bambina diventa spavaldo ed esaltato ma viene riconosciuto da un agente di polizia e viene arrestato dopo un breve inseguimento.

it.wikipedia.org