FORZATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. forzato [forˈtsato] ГЛ. прич. прош. вр.

forzato → forzare

II. forzato [forˈtsato] ПРИЛ.

1. forzato:

forzato (imposto) lavori, esilio, marcia, atterraggio

forced

forzato dimissioni, astinenza, riposo, partenza

compulsory

forzato accettazione, ammirazione

grudging

forzato (accidentale) bagno, doccia

unintentional

“rimozione -a”

“towaway zone”

lavori forzati

hard labour, penal servitude

arruolamento forzato

impressment

a marcia forzato ВОЕН.

by forced march

2. forzato (non spontaneo):

forzato sorriso

forced

forzato sorriso

constrained

forzato sorriso

strained

alimentazione -a

force-feeding

3. forzato (non logico):

forzato paragone, interpretazione

far-fetched

forzato conclusione, intreccio

contrived

4. forzato:

forzato ЮРИД., ЭКОН. risparmio, prestito

forced

acquisizione di controllo -a

hostile takeover

5. forzato С.-Х.:

forzato coltivazione

forced

III. forzato (forzata) [forˈtsato] СУЩ. м. (ж.)

forzato (forzata)

convict

IV. forzato [forˈtsato]

sgobbare come un forzato

to work like a slave

I. forzare [forˈtsare] ГЛ. перех.

1. forzare (costringere):

forzare

to force

non vogliamo forzare nessuno

we don't want to force anybody

forzare qn a fare

to force or compel sb to do

forzare qn a fare

to railroad sb into doing разг.

forzare qn a fare

to sandbag sb into doing

il governo sta cercando di forzare il parlamento ad approvare la legge

the government is trying to bulldoze the bill through parliament

2. forzare (far cedere):

forzare porta, cassetto

to force

forzare coperchio

to prise

forzare serratura

to pick

forzare una serratura per entrare in

to force entry to or into

forzare una cassaforte

to crack or break into a safe

3. forzare (passare attraverso):

forzare recinto, ingresso

to break through

forzare il blocco

to run the blockade

4. forzare (accelerare):

forzare

to force

forzare andatura, ritmo, cadenza

to speed up

5. forzare (distorcere):

forzare significato

to stretch

forzare metafora

to contrive

6. forzare С.-Х.:

forzare pianta

to force

II. forzare [forˈtsare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. forzare (fare troppi sforzi):

vincere senza forzare

to win easily

2. forzare (esercitare una pressione):

non forzare sul coperchio, lo romperai

don't force the lid or you'll break it

3. forzare (fare resistenza):

la porta forza

the door is sticking

III. forzarsi ГЛ. возвр. гл.

forzarsi

to force oneself

si forzò di mantenere un tono di voce calmo

he forced his voice to remain calm

IV. forzare [forˈtsare]

forzare la mano a qn

to force sb's hand

forzare la mano a qn

to put the screws on sb разг.

I. forzare [forˈtsare] ГЛ. перех.

1. forzare (costringere):

forzare

to force

non vogliamo forzare nessuno

we don't want to force anybody

forzare qn a fare

to force or compel sb to do

forzare qn a fare

to railroad sb into doing разг.

forzare qn a fare

to sandbag sb into doing

il governo sta cercando di forzare il parlamento ad approvare la legge

the government is trying to bulldoze the bill through parliament

2. forzare (far cedere):

forzare porta, cassetto

to force

forzare coperchio

to prise

forzare serratura

to pick

forzare una serratura per entrare in

to force entry to or into

forzare una cassaforte

to crack or break into a safe

3. forzare (passare attraverso):

forzare recinto, ingresso

to break through

forzare il blocco

to run the blockade

4. forzare (accelerare):

forzare

to force

forzare andatura, ritmo, cadenza

to speed up

5. forzare (distorcere):

forzare significato

to stretch

forzare metafora

to contrive

6. forzare С.-Х.:

forzare pianta

to force

II. forzare [forˈtsare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. forzare (fare troppi sforzi):

vincere senza forzare

to win easily

2. forzare (esercitare una pressione):

non forzare sul coperchio, lo romperai

don't force the lid or you'll break it

3. forzare (fare resistenza):

la porta forza

the door is sticking

III. forzarsi ГЛ. возвр. гл.

forzarsi

to force oneself

si forzò di mantenere un tono di voce calmo

he forced his voice to remain calm

IV. forzare [forˈtsare]

forzare la mano a qn

to force sb's hand

forzare la mano a qn

to put the screws on sb разг.

английский

итальянский

forced laugh, smile, interpretation

forzato

forced labour, march, saving

forzato

forced landing

forzato

forced plant

forzato

involuntary repatriation

rimpatrio м. forzato

enforced acceptance, abstinence, redundancy

forzato

forcible

forzato

constrained smile, silence

forzato

mirthless laugh

forzato

impressment

arruolamento м. forzato

contrived plot, ending

forzato

в словаре PONS

итальянский

английский

I. forzato (-a) [for·ˈtsa:·to] ПРИЛ.

1. forzato (sorriso, assenza, rinuncia):

forzato (-a)

forced

2. forzato ЮРИД. (esproprio):

forzato (-a)

compulsory

lavori -i

forced labor

II. forzato (-a) [for·ˈtsa:·to] СУЩ. м. (ж.)

forzato (-a)

convict

I. forzare [for·ˈtsa:·re] ГЛ. перех.

1. forzare:

forzare (porta)

to break down

forzare (serratura)

to force

forzare (blocco stradale)

to break through

2. forzare (accelerare):

forzare il passo

to speed up

forzare il passo перенос.

to force the pace

3. forzare (costringere):

forzare

to force

II. forzare [for·ˈtsa:·re] ГЛ. неперех. (porta, cassetto)

forzare

to stick

английский

итальянский

forced

forzato, -a

forced landing

atterraggio м. forzato

strained smile

forzato, -a

forcible entry, return

forzato, -a

a humorless smile

un sorriso forzato

tamper with lock

forzare

to railroad sb into doing sth

forzare qualcuno a fare qualcosa

stampede

forzare

to stampede sb into (doing) sth

forzare qn a (fare) qc

break through

forzare

Presente

io	forzo
tu	forzi
lui/lei/Lei	forza
noi	forziamo
voi	forzate
loro	forzano

Imperfetto

io	forzavo
tu	forzavi
lui/lei/Lei	forzava
noi	forzavamo
voi	forzavate
loro	forzavano

Passato remoto

io	forzai
tu	forzasti
lui/lei/Lei	forzò
noi	forzammo
voi	forzaste
loro	forzarono

Futuro semplice

io	forzerò
tu	forzerai
lui/lei/Lei	forzerà
noi	forzeremo
voi	forzerete
loro	forzeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bennett fu ancora un elemento importante della propria difesa mettendo a segno un sack, un fumble forzato e uno recuperato, ritornandolo per 17 yard.

it.wikipedia.org

I gruppi elettronici sono montati entro due cassoni a ventilazione forzata posti nel sottocassa delle motrici.

it.wikipedia.org

In conseguenza di ciò viene inviata ad un altro campo per un anno di lavori forzati con l'ordine che sia tenuta sotto stretta sorveglianza.

it.wikipedia.org

La sua stagione da rookie si concluse con 67 placcaggi e 3 fumble forzati, giocando sempre come titolare.

it.wikipedia.org

Favre fu colpito duramente durante quella gara e forzato a stare fuori dal campo per un breve periodo a causa di un infortunio alla caviglia.

it.wikipedia.org