FUNZIONANTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

funzionante [funtsjoˈnante] ПРИЛ.

funzionante macchina:

funzionante

operable

essere funzionante

to be in working order, to be in service

essere pienamente funzionante

to be fully operational

essere pienamente funzionante sistema:

to be up and running

funzionare [funtsjoˈnare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. funzionare:

funzionare dispositivo, macchinario:

to work

funzionare generatore, motore:

to run

funzionare a meraviglia

to work perfectly or like magic

funzionare male

to malfunction

funzionare a gas, a elettricità

to work or run on gas, electricity

non funziona

it doesn't work

come funziona?

how does it work?

il suo cuore funziona bene

his heart works well

fare funzionare una macchina

to operate a machine

2. funzionare (di cosa astratta):

funzionare piano, matrimonio:

to work out

funzionare sistema, ipotesi:

to work

è garantito che questo metodo funziona

this method is sure to work

c'è qualcosa che non funziona

there's something wrong here

le lusinghe non funzionano con me

flattery won't work with me

3. funzionare (servire da):

funzionare come sistema d'allarme

to serve as an alarm signal

normalmente (in modo normale) funzionare, comportarsi

normally

essere pienamente funzionante

to be fully operational

manualmente funzionare, regolare, calcolare

manually

английский

итальянский

lance corporal

(funzionante) caporale м.

leading aircraftman ВОЕН.

(funzionante) aviere м. scelto

operable machine

funzionante, che funziona

operable system

in grado di funzionare

functional

funzionante

operational

funzionante, in funzione

to be fully operational

essere pienamente funzionante

в словаре PONS

итальянский

английский

funzionante [fun·tsio·ˈnan·te] ПРИЛ. (meccanismo, sistema, relazione)

funzionante

functioning

funzionare [fun·tsio·ˈna:·re] ГЛ. неперех. (meccanismo, sistema, relazione)

funzionare

to work

come funziona?

how does it work?

far funzionare qc

to make sth work

funzionare/andare a metano

to be methane-powered

английский

итальянский

inoperative machine

non funzionante

functional (working)

funzionante

act up

funzionare male

malfunction

funzionare male

malfunction

smettere di funzionare

working

funzionante

to run on electricity

funzionare a elettricità

operate

funzionare

Presente

io	funziono
tu	funzioni
lui/lei/Lei	funziona
noi	funzioniamo
voi	funzionate
loro	funzionano

Imperfetto

io	funzionavo
tu	funzionavi
lui/lei/Lei	funzionava
noi	funzionavamo
voi	funzionavate
loro	funzionavano

Passato remoto

io	funzionai
tu	funzionasti
lui/lei/Lei	funzionò
noi	funzionammo
voi	funzionaste
loro	funzionarono

Futuro semplice

io	funzionerò
tu	funzionerai
lui/lei/Lei	funzionerà
noi	funzioneremo
voi	funzionerete
loro	funzioneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I principali mezzi di trasporto utilizzati sono dei razzi vettori, funzionanti tramite una violenta reazione di combustione chimica tra idrogeno e ossigeno.

it.wikipedia.org

Restaurati e catalogati prima dell'esposizione, alcuni di questi reperti sono pienamente funzionanti.

it.wikipedia.org

La seggiovia, oltre che servire gli impianti sciistici, è funzionante anche nel mese di agosto.

it.wikipedia.org

Si può anche decollare da una portaerei pienamente funzionante e utilizzare numerose missioni, cioè voli guidati con obiettivo specifico.

it.wikipedia.org

Poi, però si scopre che la caldaia dell'edificio in cui la donna e il bambino vivevano, occasionalmente veniva spenta anche se era funzionante.

it.wikipedia.org