итальянский
английский
I. pagare [paˈɡare] ГЛ. перех.
To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento (pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto (pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto (pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for (ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni (ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.
1. pagare (con denaro):
2. pagare (offrire) разг.:
3. pagare (subire delle conseguenze di):
II. pagare [paˈɡare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere
1. pagare (con denaro):
2. pagare (ricompensare):
III. pagarsi ГЛ. возвр. гл.
- pagare integralmente
-
итальянский
английский
| io | pago |
|---|---|
| tu | paghi |
| lui/lei/Lei | paga |
| noi | paghiamo |
| voi | pagate |
| loro | pagano |
| io | pagavo |
|---|---|
| tu | pagavi |
| lui/lei/Lei | pagava |
| noi | pagavamo |
| voi | pagavate |
| loro | pagavano |
| io | pagai |
|---|---|
| tu | pagasti |
| lui/lei/Lei | pagò |
| noi | pagammo |
| voi | pagaste |
| loro | pagarono |
| io | pagherò |
|---|---|
| tu | pagherai |
| lui/lei/Lei | pagherà |
| noi | pagheremo |
| voi | pagherete |
| loro | pagheranno |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
L'editore ha preferito non riportare integralmente gli altri sei quaderni di traduzioni per evitare di appesantire un testo già di per sé così notevolmente carico.
it.wikipedia.org Esso si basa su accordi che si applicano ai trasporti effettuati integralmente via strada, ma anche ad alcuni tipi di trasporto intermodale effettuati via terra.
it.wikipedia.org Dal 2001 il settore automobili passò integralmente sotto il suo controllo, mentre il settore che seguiva i veicoli industriali venne scisso dalle altre attività.
it.wikipedia.org Terracini disse che tale rivoluzione era da accettarsi integralmente, e ne difese i concetti di dittatura del proletariato e di socializzazione.
it.wikipedia.org I muscoli papillari sono raggiunti da entrambe le arterie, mentre il sistema di conduzione del cuore è prevalentemente, se non integralmente, irrorato dalla coronaria destra.
it.wikipedia.org