PARAGONE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

paragone [paraˈɡone] СУЩ. м. (confronto)

paragone: comparison

a paragone di: compared with, in comparison with

senza paragone: without parallel

non c'è paragone!: there's no comparison!

per fare un paragone: by comparison

fare un paragone tra qc e qc: to draw a comparison between sth and sth

se fai il paragone: if you compare them

pietra di paragone: touchstone

non ho termini di paragone: I've no way of making comparisons

reggere il paragone con qc: to compare favourably with sth, to measure up with sth

stiracchiato paragone, interpretazione: far-fetched

azzeccato frase, paragone, metafora, parola: choice

azzeccato frase, paragone, metafora, parola: well-chosen

il paragone zoppica: the comparison is weak or shaky or doesn't stand up

adeguato descrizione, paragone, stile, commento: apt

adeguato descrizione, paragone, stile, commento: fitting

oscuro testo, paragone, concetto, domanda: obscure

oscuro testo, paragone, concetto, domanda: confused

английский

итальянский

touchstone: pietra ж. di paragone also перенос.

stack up разг.: reggere il confronto, reggere il paragone (against, with con)

comparison: paragone м.

for comparison: per fare un paragone

to draw a comparison between sth and sth: fare un paragone tra qc e qc

to compare favourably with sth: reggere il paragone con qc

итальянский

английский

paragone [pa·ra·ˈgo:·ne] СУЩ. м.

1. paragone (confronto):

paragone: comparison

a paragone di: in comparison with

essere senza paragone [o non avere -i]: to be incomparable

2. paragone (esempio):

paragone: analogy

senza paragone: unequalled

английский

итальянский

comparison: paragone м.

to make a comparison: fare un paragone

by comparison with sb/sth: a paragone di qu/qc

there's no comparison between the two restaurants: non c'è paragone tra i due ristoranti

touchstone: pietra ж. di paragone

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

senza paragone: unequalled

a paragone di: in comparison with

essere senza paragone [o non avere -i]: to be incomparable

touchstone: pietra ж. di paragone

there's no comparison between the two restaurants: non c'è paragone tra i due ristoranti

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trascorse un anno producendo album ma senza scrivere nuovo materiale, ma lo trovò poco gratificante e decise di "prendere la chitarra e semplicemente scrivere".

it.wikipedia.org

Senza più lavoro, povera, vecchia e debole, si rifugia nella sua misera soffitta.

it.wikipedia.org

La sua figura incute spavento e la sua baldanza è senza pari.

it.wikipedia.org

Nel complesso si tratta di un lungo percorso che richiede un estenuante scuotimento del joystick, senza un'indicazione di quanto manca al traguardo.

it.wikipedia.org

Ciò non vuol dire che nel parlamento non ci fossero sentimenti di dissensi e opposizione, senza sfociare però in complete rotture di partito.

it.wikipedia.org