PIOMBARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

piombare¹ [pjomˈbare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. piombare (cadere, precipitare):

piombare

to fall

una parte dell'hotel piombò nel mare

part of the hotel collapsed into the sea

un fulmine è piombato sull'albero

lightning struck the tree

2. piombare (assalire improvvisamente):

piombare su soldati, polizia: persona, gruppo

to fall on, to swoop on or upon

piombare su rapace: preda

to swoop down on or upon

piombare su animale predatore: preda

to pounce on

all'improvviso l'automobile mi piombò addosso

the car was suddenly right on top of me разг.

3. piombare (sprofondare) перенос.:

piombare in persona: disperazione, tristezza

to sink into

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

nothing could prevent the country's plunge into chaos

4. piombare (sopraggiungere all'improvviso) перенос.:

piombare in casa di qn

to descend on sb

gli piombò addosso una disgrazia

he was struck by misfortune

5. piombare (cadere bene, a piombo):

piombare

to hang well

piombare, non piombare bene vestito, tenda:

to hang, not to hang properly

piombare² [pjomˈbare] ГЛ. перех.

1. piombare МЕД.:

piombare dente

to fill

2. piombare (sigillare):

piombare pacco

to seal (with a leaden seal)

3. piombare (per appesantire):

piombare lenza, tenda

to weight

английский

итальянский

to bear down on person, group

avanzare minacciosamente verso or piombare su

swoop bird, bat:

piombare

to swoop above the crowd

piombare sulla folla

descend tourists, family:

arrivare, piombare

to descend on sb, Oxford, the village

piombare a casa di qn, arrivare a Oxford, nel villaggio

stoop bird:

piombare giù, scendere in picchiata

seal container, lorry

piombare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. piombare [piom·ˈba:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. piombare (cadere dall'alto):

piombare

to fall

2. piombare (sprofondare):

piombare nella disperazione/depressione

to be plunged into despair/depression

3. piombare (disgrazie, aggressore):

piombare addosso a qu

to descend on sb

4. piombare (arrivare all'improvviso):

piombare

to turn up

II. piombare [piom·ˈba:·re] ГЛ. перех. +avere (pacco, carro)

piombare

to seal with lead

английский

итальянский

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

swoop

piombare

to sweep into a room

piombare in una stanza

Presente

io	piombo
tu	piombi
lui/lei/Lei	piomba
noi	piombiamo
voi	piombate
loro	piombano

Imperfetto

io	piombavo
tu	piombavi
lui/lei/Lei	piombava
noi	piombavamo
voi	piombavate
loro	piombavano

Passato remoto

io	piombai
tu	piombasti
lui/lei/Lei	piombò
noi	piombammo
voi	piombaste
loro	piombarono

Futuro semplice

io	piomberò
tu	piomberai
lui/lei/Lei	piomberà
noi	piomberemo
voi	piomberete
loro	piomberanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ma un giorno lei, ormai ventenne, gli piomba improvvisamente in casa, buttandogli le braccia al collo, e chiamandolo papà.

it.wikipedia.org

Alle ore 15:25, mentre il treno merci era ancora fermo all'interno della galleria su di esso piombò a piena velocità il treno viaggiatori 1564.

it.wikipedia.org

Si è dichiarato «disposto a tornare ai vagoni piombati» per gli immigrati clandestini.

it.wikipedia.org

Quando si vede piombare addosso gli indiani, che hanno già travolto il grosso del reggimento, teme il peggio.

it.wikipedia.org

Per assicurare ciò, i pezzi sono in genere piombati, ovvero contengono all'interno dei pesi metallici (tipicamente in piombo) che ne assicurano la stabilità.

it.wikipedia.org