RACCAPEZZARSI - Перевод итальянский на английский

I. raccapezzare [rakkapetˈtsare] ГЛ. перех. редко

1. raccapezzare (mettere insieme):

raccapezzare denaro

to scrape together

2. raccapezzare (capire):

raccapezzare

to grasp

raccapezzare

to figure out

raccapezzare

to understand

II. raccapezzarsi ГЛ. возвр. гл.

raccapezzarsi in qc

to make or figure sth out

non riesco a raccapezzarmi in questa teoria

I can't make head or tail of this theory

non mi ci raccapezzo più

I'm at a loss

con tutte queste date, non mi raccapezzo

I don't know where I am with all these dates

ci sono troppi cambiamenti, non ci raccapezziamo più

there are too many changes, we don't know if we're coming or going

raccapezzarsi [rak·ka·pet·ˈtsa:r·si] ГЛ. возвр. гл. разг. (riuscire ad orientarsi)

raccapezzarsi

to get one's head around sth

non mi ci raccapezzo

I can't get my head around it

Presente

io	raccapezzo
tu	raccapezzi
lui/lei/Lei	raccapezza
noi	raccapezziamo
voi	raccapezzate
loro	raccapezzano

Imperfetto

io	raccapezzavo
tu	raccapezzavi
lui/lei/Lei	raccapezzava
noi	raccapezzavamo
voi	raccapezzavate
loro	raccapezzavano

Passato remoto

io	raccapezzai
tu	raccapezzasti
lui/lei/Lei	raccapezzò
noi	raccapezzammo
voi	raccapezzaste
loro	raccapezzarono

Futuro semplice

io	raccapezzerò
tu	raccapezzerai
lui/lei/Lei	raccapezzerà
noi	raccapezzeremo
voi	raccapezzerete
loro	raccapezzeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La polizia non si raccapezza, credendo che le morti analoghe tra loro siano frutti di una psicosi collettiva.

it.wikipedia.org

Ruth si risveglia da quella sorta di incantesimo in cui è caduta ma non si raccapezza per ciò che le sta succedendo.

it.wikipedia.org