SALDO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

saldo¹ [ˈsaldo] ПРИЛ.

1. saldo (resistente):

saldo muro, appoggio

solid

saldo muro, appoggio

sturdy

non è saldo sulle gambe

he's not very steady on his feet

tienti saldo!

hold on tight!

avere nervi saldi

to have steady nerves

mantenere i nervi saldi

to keep one's nerve, to steady one's nerves

2. saldo перенос.:

saldo (forte) legame

strong

saldo (forte) legame

secure

saldo amicizia

permanent

saldo (incrollabile) fede

steady

saldo (irremovibile) idea, principio

steadfast

saldo (irremovibile) idea, principio

unshak(e)able

saldo (irremovibile) idea, principio

unshaken

restare saldo nelle proprie convinzioni

to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief

saldo² [ˈsaldo] СУЩ. м.

1. saldo (differenza):

saldo ФИНАНС., ТОРГ.

balance

c'è un saldo di 1.000 euro a tuo credito

there is a balance of 1, 000 euros in your favour

fare il saldo di un conto

to settle an account

2. saldo (ammontare dovuto):

saldo

settlement

saldo

payment

saldo

quittance

versare il saldo

to pay the balance

ricevuta a saldo del conto

received in full and final payment

ora si richiede di pagare a saldo

payment in full is now requested

3. saldo (svendita):

saldo

sale

saldo

clearance sale

vestiti in saldo

sale clothes

questa giacca è in saldo

this jacket is on sale

fare i saldi

to have or hold a sale

ci sono i saldi

the sales are on

i saldi estivi, invernali

the summer, January sales

l'ho comprato ai saldi

I bought it at or in the sales

Выражения:

saldo attivo, saldo a credito

credit balance

saldo a debito, saldo debitore

balance due

saldo passivo

debit balance

английский

итальянский

unshattered

saldo, fermo

quittance

saldo м.

opening balance АДМИН. (of individual)

saldo м. iniziale

unshakeable belief

saldo

working balance

saldo м. di funzionamento

sale item

articolo м. in saldo

credit balance

saldo м. a credito, attivo

acquittance

saldo м.

итальянский

английский

saldo (-a) ПРИЛ. перенос. (stabile: carattere, natura, convinzioni)

saldo (-a)

firm

saldo [ˈsal·do] СУЩ. м.

1. saldo (svendita):

saldo

sale

-i di fine stagione

end of season sales

2. saldo (di conto, fattura):

saldo

settlement

saldo attivo

credit

saldo passivo

deficit

английский

итальянский

opening balance

saldo м. iniziale

bank balance

saldo м. del conto

settlement

saldo м.

in settlement of sth

a saldo di qc

balance

saldo м.

balance

saldo м.

knockdown price

prezzo м. di saldo

payoff (debt payment)

saldo м.

firm base

saldo, -a

steady hand

saldo, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Montague rileverà vizi e pregi di ognuna di queste tre posizioni, arrivando alla conclusione che solo il realismo le racchiude, le reinterpreta e le salda.

it.wikipedia.org

In un rapporto pubblicato nel 2010 viene rilevato che l'aumento della popolazione è dovuto soltanto ai flussi migratori, perché il saldo naturale è negativo.

it.wikipedia.org

Di solito dopo queste operazioni il naso risultava sempre saldo, di buon aspetto e la cicatrice col tempo risulta appena riconoscibile.

it.wikipedia.org

A mantenere un saldo demografico positivo opera in parte un costante flusso migratorio di stranieri, la maggior parte di nazionalità italiana.

it.wikipedia.org

Tenace e saldo oppositore del fascismo, prese parte alla secessione aventiniana.

it.wikipedia.org