SERIO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. serio <мн. seri, serie> [ˈsɛrjo, ri, rje] ПРИЛ.

1. serio:

serio (che dimostra impegno, responsabilità) lavoratore, studente, discorso, intenzione

serious

serio (che dimostra impegno, responsabilità) lavoratore, studente, discorso, intenzione

earnest

serio (affidabile) ditta

reliable

Sara è un'alunna seria e coscienziosa

Sara is a serious and conscientious student

questo ragazzo non è molto serio

this boy is not very responsible

puoi fidarti di lui, è una persona seria

you can trust him, he's reliable

2. serio (non incline allo scherzo, preoccupato):

serio persona, aria, viso

serious

serio persona, aria, viso

grave

dire qc con un'aria molto seria

to say sth gravely

siamo seri, quest'idea è veramente stupida

let's be serious, this idea is totally stupid

rimanere serio

to keep a straight face

si fece serio in viso

his face grew serious

3. serio (non frivolo):

serio libro, film, conversazione, argomento

serious

4. serio:

serio (importante) affare, motivo

serious

serio (considerevole) sforzo, bisogno

genuine

passare alle cose serie

to move on to serious matters

5. serio (grave):

serio malattia, ferita

serious

serio malattia, ferita

grave

serio conseguenze, problema, crisi

serious

serio pericolo

grave

soffre di seri problemi di vista

he has serious problems with his eyesight

il governo giudica molto seria la situazione

the government is treating the situation as very serious

è una questione molto seria

this is a very serious matter

II. serio <мн. seri, serie> [ˈsɛrjo, ri, rje] СУЩ. м.

1. serio (cosa grave, importante):

tra il serio e il faceto

half-jokingly

2. serio:

sul serio

seriously

sul serio

in earnest

prendere qn, qc sul serio

to take sb, sth seriously

vuole sul serio andare in America?

is he serious about going to America?

fa sul serio!

she means business!

fa sul serio con lei?

is he serious about her?

dire sul serio

to talk seriously or in earnest

non dirai sul serio!

you must be joking!

parlo sul serio

I mean every word of it

sul serio, non è un problema

honestly, there's no problem

“ci sono riuscito” - “sul serio?”

“I've done it” - “really?”

английский

итальянский

straight-faced

serio

no-nonsense person

serio

earnest person

serio

to be in earnest

fare sul serio

to begin or start in earnest

cominciare sul serio (to do a fare)

trustworthy staff, firm

affidabile, serio

solemn person

serio

unsober

non solenne, non contegnoso, poco serio

legit offer, information, organization

serio, valido

businesslike person, manner

efficiente, serio

her approach was extremely businesslike

il suo modo di affrontare la cosa era estremamente serio, efficiente

honestly answer, believe, say

sul serio, sinceramente

do you honestly think you're going to win?

pensi sul serio di vincere?

honestly

davvero, sul serio

honestly, there's no problem

sul serio, non è un problema

в словаре PONS

итальянский

английский

serio [ˈsɛ:·rio] СУЩ. м.

sul serio

seriously

fare sul serio разг.

to be serious

prendere qc/qu sul serio

to take sth/sb seriously

serio (-a) <-i, -ie> ПРИЛ.

1. serio (uomo, condotta):

serio (-a)

responsible

2. serio (sguardo, voce, questione):

serio (-a)

serious

английский

итальянский

fly-by-night

poco serio, -a

businesslike

serio, -a

solemn person, appearance

serio, -a

earnest

serio, -a

in earnest

sul serio

school has now begun in earnest

ora la scuola è iniziata sul serio

serious

serio, -a

serious

serio, -a

serious

serio, -a

to be serious about sb

far sul serio con qu

to be serious about doing sth

voler fare qc sul serio

she was dismissive of the idea

non ha preso sul serio l'idea

bona fide

serio, -a

really

sul serio?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I titoli sono scritti a caratteri grandi, accompagnati da molte fotografie, le notizie sono brevi e concise, ma soprattutto semplici e sempre tra il serio e il faceto.

it.wikipedia.org

I suoi primi biografi lo presentano come un artista scavezzacollo, ridanciano e faceto, insolente e mistificatore.

it.wikipedia.org

Anche per questo motivo ebbe l'approvazione della corte un tipo di poesia molto faceta, giocosa e a sfondo sessuale.

it.wikipedia.org

Le loro argomentazioni si alternano tra il serio e il faceto attraverso un ricco scambio di idee e di fantasie talvolta spinte sino al grottesco.

it.wikipedia.org

Uomo dalla vita piena di espedienti, le sue rime facete furono pubblicate solo nel 1885.

it.wikipedia.org