STRAPPATA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

strappata [strapˈpata] СУЩ. ж.

strappata

pull

strappata

tug

I. strappato [strapˈpato] ГЛ. прич. прош. вр.

strappato → strappare

II. strappato [strapˈpato] ПРИЛ.

strappato jeans, pagina:

strappato

torn

strappato

ripped

I. strappare [strapˈpare] ГЛ. перех.

1. strappare (sradicare):

strappare

to pull out

strappare erbacce

to pull up

2. strappare (togliere):

strappare peli, capelli

to pull out

strappare con le pinzette

to tweeze

strappare via foglio, pagina

to rip out, to tear out

strappare un manifesto dal muro

to tear a poster off the wall

non sono riuscito a strapparle una parola di bocca перенос.

I couldn't get a (single) word out of her

3. strappare (stracciare):

strappare

to rip

strappare pantaloni, gonna, vestito

to tear

strappare calze

to snag

strappare calze

to tear (up)

strappare calze

to rip up

strappare lettera, documento

to shred

4. strappare (sottrarre):

strappare

to snatch da, a: from

strappare qc dalle mani di qn

to snatch sth out of sb's hands

strappare qn alla sua famiglia перенос.

to tear sb from the bosom of his family

5. strappare (riuscire a ottenere) перенос.:

strappare aumento, compromesso

to force

strappare aumento, compromesso

to draw out

strappare aumento, compromesso

to extract

strappare segreto, consenso, confessione

to force out

strappare segreto, consenso, confessione

to get

strappare segreto, consenso, confessione

to draw

strappare promessa, sorriso

to force out

strappare coppa, premio, titolo

to carry off

strappare diploma, sufficienza

to barely get

gli hanno strappato la vittoria

they snatched victory from him

II. strappare [strapˈpare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

strappare frizione:

strappare

to judder

III. strapparsi ГЛ. возвр. гл.

1. strapparsi (rompersi):

strapparsi indumento, carta:

to rip

strapparsi indumento, carta:

to tear

2. strapparsi МЕД.:

strapparsi

to tear

strapparsi

to strain

strapparsi muscolo, legamento

to pull

IV. strappare [strapˈpare]

strappare la maschera a qn

to unmask sb

strappare il cuore a qn

to break sb's heart

strappare qn al sonno перенос.

to wake sb up

strappare qn alla morte

to snatch sb from the jaws of death

-rsi i capelli per la disperazione

to tear one's hair out in despair

essere strappato su tutta la lunghezza

to be ripped right along брит.

essere strappato su tutta la lunghezza

to be ripped along the whole length америк.

gli hanno strappato la vittoria

they snatched victory from him

английский

итальянский

torn

strappato

riven

lacerato, strappato, spaccato (by da)

I wanted to read the letter, but he whipped it back

volevo leggere la lettera ma me l'ha strappata di mano

thornproof

= che non può essere strappato o perforato dalle spine

to have a strained thigh, shoulder

essersi strappato una coscia, una spalla

to be snatched from the jaws of death

essere strappato alla morte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durante l'impatto l'ala destra venne strappata e il combustibile che cominciò a fuoriuscire si incendiò.

it.wikipedia.org

La terra fu strappata alla palude al costo di centinaia di vite umane e vi si coltivavano soprattutto piante medicinali.

it.wikipedia.org

Questa poi verrà strappata e lanciata nel camino, volando via.

it.wikipedia.org

Un incidente insolito si è verificato quando un detenuto ha attaccato una guardia con una coda strappata a un'iguana nel maggio 2005.

it.wikipedia.org

Così la città sottomarina, strappata dallo scoglio, era diventata una città galleggiante che aspettava l'incontro di qualche nave marina o volante.

it.wikipedia.org