SUGGERÌ - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

suggerire [suddʒeˈrire] ГЛ. перех.

1. suggerire:

suggerire (consigliare)

to suggest

suggerire (proporre)

to propose

suggerisco di andarcene

I suggest (that) we go

ha suggerito alla commissione di modificare il progetto

she suggested to the commission that they should modify the project

la soluzione che mi hanno suggerito non era giusta

the solution they suggested (to me) wasn't right

2. suggerire (a scuola):

suggerire

to prompt

suggerire la risposta a qn

to tell sb the answer

3. suggerire ТЕАТР.:

suggerire

to prompt

suggerire la battuta all'attore

to prompt an actor, to give an actor a prompt

английский

итальянский

infer

suggerire

to give sb a prompt

suggerire a qn

“… boring?” he prompted

“… noioso?” suggerì

prompt person

suggerire a

prompt

suggerire also ТЕАТР.

it is unrealistic to suggest that …

non è realistico suggerire che …

intimate desires, wishes

suggerire, sottintendere

suggest solution, possibility

suggerire

to suggest that

suggerire che, di

I venture to suggest that …

mi permetto di suggerire che …

suggest

suggerire, consigliare, proporre

to suggest sb, sth for sth

suggerire qn, qc per qc

“it's someone you know, ” he hinted

“è una persona che conosci”, suggerì

recommend investigation, treatment, policy

consigliare, suggerire

if I may make so bold as to suggest… офиц.

se posso permettermi di suggerire…

I venture to suggest that…, I would venture that… офиц.

mi permetto di suggerire che…

в словаре PONS

итальянский

английский

suggerire <suggerisco> [sud·dʒe·ˈri:·re] ГЛ. перех.

1. suggerire (a scuola):

suggerire la risposta a qn

to tell sb the answer

2. suggerire ТЕАТР.:

suggerire

to prompt

3. suggerire (consigliare):

suggerire

to suggest

suggerire a qu di fare qc

to suggest that sb does sth

английский

итальянский

prompt

suggerire

to give sb a prompt

suggerire a qu

to make the suggestion that …

suggerire che … +subj

suggest

suggerire

to feed sb a line ТЕАТР.

suggerire una battuta

Presente

io	suggerisco
tu	suggerisci
lui/lei/Lei	suggerisce
noi	suggeriamo
voi	suggerite
loro	suggeriscono

Imperfetto

io	suggerivo
tu	suggerivi
lui/lei/Lei	suggeriva
noi	suggerivamo
voi	suggerivate
loro	suggerivano

Passato remoto

io	suggerii
tu	suggeristi
lui/lei/Lei	suggerì
noi	suggerimmo
voi	suggeriste
loro	suggerirono

Futuro semplice

io	suggerirò
tu	suggerirai
lui/lei/Lei	suggerirà
noi	suggeriremo
voi	suggerirete
loro	suggeriranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tale risultato suggerì l'utilizzo della radiazione x nel trattamento della tinea capitis delle scolaresche.

it.wikipedia.org

Nel 1894, suggerì che il figlio, allora dodicenne, avrebbe potuto essere il nuovo volto della rivoluzione.

it.wikipedia.org

Riguardo all'ispezione fisica obbligatoria, la commissione venne influenzata dalla descrizione dello "stupro d'acciaio" e suggerì che dovesse essere volontaria e non forzata.

it.wikipedia.org

Tanguay suggerì di ridurre la volatilità del vapore di carburante con l'introduzione nel serbatoio di un gas inerte o utilizzando un ricircolo dell'aria.

it.wikipedia.org

Haase suggerì di utilizzare il metodo "pistola e veleno", combinando una dose di cianuro con un colpo di pistola alla testa.

it.wikipedia.org