usando в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы usando в словаре итальянский»английский

I.usare [uˈzare] ГЛ. перех.

1. usare (impiegare):

usare espressione, oggetto, potenziale, soldi, stanza

to use

posso usare il telefono?

may I use your phone?

avere il permesso di usare automobile

to have the use of

usare solo olio d'oliva

to use only olive oil

usare qc frequentemente

to make frequent use of sth

usare qc come arma, pretesto

to use sth as a weapon, pretext

non c'è più dentifricio, Fabio l'ha usato tutto

there's no toothpaste left, Fabio has used it up

2. usare (fare funzionare):

usare metodo, tecnica

to use

usare macchina

to run

sapere usare bene attrezzo, computer

to be skilled in the use of

usare in modo sbagliato attrezzo, espressione, parola

to misuse

usare poco espressione

to underuse, to use infrequently

facile, difficile da usare

user-friendly, user-unfriendly

3. usare (agire con):

usare attenzione, cura

to exercise

usare discrezione

to be tactful, to use discretion

usare diplomazia

to be diplomatic, to diplomatize

usare dei riguardi nei confronti di qn

to be considerate towards sb, to behave considerately towards sb

usare la cortesia di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

usare la forza

to use violence

usare violenza a qn

to abuse sb

4. usare (sfruttare):

usare influenza, informazione, persona, talento

to use

usare bene, male il proprio tempo libero

to make good, bad use of one's spare time

si fa degli amici solo per usarli

he makes friends just to use them

5. usare (essere solito):

usare

to be in the habit of

usare

to be used to

mio padre usava riposare al pomeriggio

my father used to or would have a rest in the afternoon

usa alzarsi molto presto

she usually gets up very early

II.usare [uˈzare] ГЛ. неперех. безл. гл. вспом. гл. essere

1. usare (essere in uso):

usare

to be the custom

(si) usa, usava fare

it is, was the custom to do

un tempo si usava credere che …

it the past it was believed that …

non si usa più salutare? ирон.

not speaking to me any more, are we?

2. usare (essere di moda):

usare

to be fashionable

il tweed si usa molto quest'anno

tweed is very fashionable this year, the fashion is for tweed this year

3. usare (utilizzare):

usare di qc

to use sth

III.usare [uˈzare]

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

usare due pesi e due misure

to have double standards

usare il cervello

to use one's brains

usa la testa!

use your head or loaf!

Переводы usando в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pseudonymously

usando uno pseudonimo

hose out

lavare, pulire qc usando un tubo di gomma

log on

entrare (in un sistema usando una password)

hose down

lavare, pulire qc usando un tubo di gomma

to pry sth open

aprire qc facendo leva or usando un palanchino

to pry the lid off a jar

togliere il coperchio a un barattolo facendo leva or usando una leva

tailgate party

= picnic improvvisato accanto a una macchina posteggiata, usando come tavolo il portellone posteriore

jawbone

persuadere [qn] usando il proprio potere, esercitare delle pressioni su

gamesmanship

capacità di un giocatore di vincere usando l'astuzia e senza violare le regole del gioco

pump out hold, pool

prosciugare, (s)vuotare (usando una pompa, delle pompe)

usando в словаре PONS

Переводы usando в словаре итальянский»английский

I.usare [u·ˈza:·re] ГЛ. перех. +avere

1. usare (adoperare, impiegare):

usare

to use

usare attenzione

to be careful

2. usare (vestiti):

usare

to wear

3. usare +avere (avere l'abitudine):

usare fare qc

to be in the habit of doing sth

II.usare [u·ˈza:·re] ГЛ. неперех.

1. usare +avere (essere di moda):

usare

to be fashionable

2. usare +essere (impersonale):

usare

to be the custom

Переводы usando в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to charm sb into doing sth

convincere qu a fare qc usando il proprio fascino

to address sb (as sth)

rivolgersi a qn usando il titolo di

user-friendly

facile da usare

to use one's ingenuity

usare l'ingegno

to have double standards

usare due pesi e due misure

strong-arm

usare le maniere forti con

to use one's initiative

usare la propria iniziativa

use

usare

to use sth to do sth

usare qc per fare qc

use (manipulate)

usare

to not mince words

non usare mezzi termini

usando Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

usare il cervello

to use one's head

usare attenzione

to be careful

usare fare qc

to be in the habit of doing sth

convincere qu a fare qc usando il proprio fascino

to charm sb into doing sth

usare liberamente qc che non ci appartiene

to make free with sth уничиж.

usare due pesi e due misure

to have double standards

rivolgersi a qn usando il titolo di

to address sb (as sth)

usare tutti i mezzi a propria disposizione

to use all the means at one's disposal

poter usare liberamente la casa di qu

to have the freedom of sb's house