Переводы „controindicare“ в словаре итальянско » немецкий

controindicato ПРИЛ.

1. controindicato MED :

controindicato

kontraindiziert

2. controindicato (inadatto):

controindicato estens

ungeeignet

una lettura -a per dei bambini

ein für Kinder ungeeignetes Buch

controindicazione [kontroindikaˈtsjoːne] СУЩ. f la

controindicazione

Gegenanzeige f

controdatare ГЛ. trans

1. controdatare:

controdatare qc (aggiungere una controdata)

etw mit einem Gegendatum versehen

Выражения:

controdatare qc (registrare una controdata)

etw mit einem Eingangsdatum versehen

I . controbilanciare [kontrobilaˈnʧaːre] ГЛ. trans

controbilanciare

ausgleichen, aufwiegen

II . controbilanciare [kontrobilaˈnʧaːre] ГЛ.

controbilanciarsi

sich (dat) die Waage halten, sich (akk) ausgleichen

contrattaccare [kontrattaˈkkaːre] ГЛ. trans

contrattaccare

einen Gegenangriff (o Gegenschlag) führen gegen

I . controllare [kontroˈllaːre] ГЛ. trans

1. controllare:

controllare

kontrollieren, überprüfen

2. controllare:

controllare

überwachen

controllare il traffico

den Verkehr überwachen

3. controllare (emozioni):

controllare

beherrschen

II . controllare [kontroˈllaːre] ГЛ.

controllarsi

sich beherrschen

controllarsi

sich zurückhalten

controventare ГЛ. trans

controventare

verspannen

controfirmare [kontrofirˈmaːre] ГЛ. trans

controfirmare

gegenzeichnen

controsterzare + av ГЛ. intr

controsterzare

gegenlenken, gegensteuern

controquerelare ГЛ. trans

controquerelare qn

Gegenklage gegen jemanden erheben

indicare [indiˈkaːre] ГЛ. trans

1. indicare:

indicare qn/qc (con il dito)

(mit dem Finger) auf jdn/etw zeigen

2. indicare:

indicare a qn qc

jemandem etw zeigen

3. indicare (rendere noto):

indicare

anzeigen

4. indicare (suggerire):

indicare

empfehlen

indicare

angeben

5. indicare (denotare):

indicare

hinweisen

6. indicare (designare):

indicare

andeuten

controscarpa СУЩ. f la

controscarpa

Kontereskarpe f

controscarpa

Gegenböschung f

controcarro ПРИЛ. inv

controcarro

Panzerabwehr-

cannone, mina controcarro

Panzerabwehrkanone f ( o Pak f ), Panzerabwehrmine f

controcritica <-che> СУЩ. f la

controcritica

Antikritik f

controcritica

Gegenkritik f

contrare ГЛ. trans

1. contrare:

contrare qn (nel bridge)

jemandem Kontra ansagen

2. contrare (nel pugilato; colpire d’incontro):

contrare

kontern

3. contrare (nel calcio; attaccare in contropiede):

contrare

einen Konterangriff starten

controdado [kontroˈdaːdo] СУЩ. m il

controdado

Konter-, Gegenmutter f

controdote СУЩ. f la

controdote

Gegenvermächtnis nt

controdote

Wittum nt

controdata СУЩ. f la

1. controdata (data aggiunta):

controdata

Gegendatum nt

2. controdata (data di registrazione):

controdata

Eingangsdatum nt

I . controluce [kontroˈluːʧe] СУЩ. f la

1. controluce:

controluce

Gegenlicht nt

2. controluce FOTO FILM :

controluce

Gegenlichtaufnahme f

II . controluce [kontroˈluːʧe] НАРЕЧ.

(in) controluce

im Gegenlicht, gegen das Licht

contromina СУЩ. f la

contromina

Kontermine f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

È inoltre controindicata nei pazienti con miastenia grave, insufficienza renale e malattie cardiache che predispongono alla sviluppo di aritmie.

it.wikipedia.org

È controindicato l'uso di acqua a getto pieno ma non a getto frazionato o nebulizzato.

it.wikipedia.org

Il farmaco è controindicato nei soggetti con ipersensibilità nota al principio attivo oppure a uno qualsiasi degli eccipienti della formulazione farmaceutica.

it.wikipedia.org

Etanercept è controindicato nei soggetti con ipersensibilità al principio attivo oppure ad uno qualsiasi degli eccipienti utilizzati nella formulazione farmaceutica.

it.wikipedia.org

La tromantadina è controindicata nei soggetti con ipersensibilità nota al principio attivo oppure ad uno qualsiasi degli eccipienti utilizzati nelle diverse forme farmaceutiche.

it.wikipedia.org

L'uso è controindicato negli stati di gravidanza (abortivo), durante l'allattamento e in ilei di ogni genere.

it.wikipedia.org

Il farmaco è controindicato nei soggetti con ipersensibilità nota al principio attivo oppure a uno qualsiasi degli eccipienti utilizzati nella formulazione farmaceutica.

it.wikipedia.org

Il farmaco è controindicato nei soggetti con ipersensibilità individuale nota al principio attivo oppure ad uno qualsiasi degli eccipienti utilizzati nella formulazione farmaceutica.

it.wikipedia.org

Prestare attenzione (evitare contatto con l'orecchio), controindicato in caso di gravidanza e allattamento.

it.wikipedia.org

La gallamina è controindicata nei soggetti con ipersensibilità nota al principio attivo e a molecole chimicamente correlate.

it.wikipedia.org