Переводы „fonare“ в словаре итальянско » немецкий

I . fondare [fonˈdaːre] ГЛ. trans

1. fondare:

fondare un edificio

das Fundament für ein Gebäude legen

2. fondare (costituire):

fondare

gründen

3. fondare fig :

fondare

begründen

4. fondare fig :

fondare

gründen, fußen

fondare l’accusa su una testimonianza

die Anklage auf eine Zeugenaussage gründen

II . fondare [fonˈdaːre] ГЛ.

fondarsi

sich stützen

fondarsi

fußen

I . forare [foˈraːre] ГЛ. trans

1. forare:

forare

durchstechen

2. forare (biglietti):

forare

lochen

forare fam

knipsen

3. forare (trapanare):

forare

durchbohren

Выражения:

ho forato

ich habe eine Reifenpanne

II . forare [foˈraːre] ГЛ.

forarsi

ein Loch, Löcher bekommen

I . donare [doˈnaːre] ГЛ. trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] ГЛ. intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

Выражения:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] ГЛ.

donarsi

sich widmen, sich hingeben

sonare [soˈnaːre] ГЛ. trans & intr

sonare → suonare

Смотри также suonare

I . suonare [suoˈnaːre] ГЛ. trans

1. suonare MUS :

suonare

spielen

2. suonare (orologio):

suonare

schlagen

3. suonare:

suonare il campanello

klingeln

4. suonare:

suonare il clacson

hupen

5. suonare:

suonare l’allarme

Alarm geben

Выражения:

suonarle a qn fam

jemanden verhauen

II . suonare [suoˈnaːre] ГЛ. intr

1. suonare:

suonare

spielen

suonare in un’orchestra

in einem Orchester spielen

2. suonare:

suonare (campanello, telefono, sveglia)

klingeln

suonare (campane)

läuten

3. suonare fig < es, av >:

suonare

klingen

suonare bene es, av

gut klingen

tonare [toˈnaːre] ГЛ. intr

tonare → tuonare

Смотри также tuonare

tuonare [tuoˈnaːre] ГЛ. intr

1. tuonare:

tuona unpers, av, es

es donnert

tuonare + av :

tuonare

donnern

Выражения:

tuonare contro qn/qc fig + av

gegen jdn/etw wettern

I . fondere [ˈfondere] ГЛ. trans

1. fondere:

fondere

schmelzen

fondere metallo

Metall schmelzen

2. fondere (amalgamare):

fondere

ver-, zusammenschmelzen

3. fondere fig :

fondere

verschmelzen, vereinigen

4. fondere (imprese):

fondere fig

zusammenschließen

5. fondere TECH :

fondere

gießen

Выражения:

fondere il motore fam

einen Kolbenfresser haben

II . fondere [ˈfondere] ГЛ. intr

fondere

schmelzen

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

III . fondere [ˈfondere] ГЛ.

fondersi (liquefarsi)

schmelzen

fondersi (amalgamarsi)

verschmelzen

fondersi fig

verschmelzen, sich vereinigen

fondersi (imprese) fig

fusionieren

fondale [fonˈdaːle] СУЩ. m il

1. fondale:

fondale

(Wasser)Tiefe f

fondale

Meeresgrund m

fondale digradante

flach abfallender Strand

fondali marini

Meerestiefe f

2. fondale THEAT :

fondale

Bühnenhintergrund m

follare [foˈllaːre] ГЛ. trans TEX

follare

walken

I . formare [forˈmaːre] ГЛ. trans

1. formare:

formare

bilden

2. formare (modellare):

formare

formen

3. formare (addestrare):

formare

ausbilden

4. formare TEL :

formare

wählen

Выражения:

formare una squadra SPORT

eine Mannschaft aufstellen

II . formare [forˈmaːre] ГЛ.

formarsi

sich bilden

formarsi (prendere forma)

Gestalt annehmen

formarsi (istruirsi)

sich (aus)bilden

I . forzare [forˈtsaːre] ГЛ. trans

1. forzare:

forzare

(fest) hineindrücken

2. forzare (serratura):

forzare

aufbrechen

3. forzare fig :

forzare

verdrehen

forzare la verità

die Wahrheit verdrehen

4. forzare:

forzare

beschleunigen

forzare il passo

den Schritt beschleunigen

5. forzare fig :

forzare

forcieren, steigern

6. forzare:

forzare

zwingen

forzare qn a qc

jemanden zu etw zwingen

II . forzare [forˈtsaːre] ГЛ.

forzarsi

sich zwingen

I . suonare [suoˈnaːre] ГЛ. trans

1. suonare MUS :

suonare

spielen

2. suonare (orologio):

suonare

schlagen

3. suonare:

suonare il campanello

klingeln

4. suonare:

suonare il clacson

hupen

5. suonare:

suonare l’allarme

Alarm geben

Выражения:

suonarle a qn fam

jemanden verhauen

II . suonare [suoˈnaːre] ГЛ. intr

1. suonare:

suonare

spielen

suonare in un’orchestra

in einem Orchester spielen

2. suonare:

suonare (campanello, telefono, sveglia)

klingeln

suonare (campane)

läuten

3. suonare fig < es, av >:

suonare

klingen

suonare bene es, av

gut klingen

fonone СУЩ. m il

fonone

Phonon nt

fontana [fonˈtaːna] СУЩ. f la

fontana

(Spring)Brunnen m

fondaco <-chi> СУЩ. m il

1. fondaco STOR :

fondaco

Fondaco m

2. fondaco reg :

fondaco

= Lagerraum bzw. heruntergekommene Wohnung im Erdgeschoss oder Keller in Süditalien

fondant [fonˈdan] inv СУЩ. m il

fondant

Fondant m/n

fondato [fonˈdaːto] ПРИЛ.

fondato

stichhaltig, triftig

fonte СУЩ.

Статья, составленная пользователем

fonte (f) scritta

Schriftquelle ж.