Переводы „tradisce“ в словаре итальянско » немецкий

I . tradire [traˈdiːre] ГЛ. trans

1. tradire:

tradire

verraten

2. tradire (coniuge):

tradire

betrügen

3. tradire:

tradire

enttäuschen

tradire la fiducia di qn

jemandes Vertrauen enttäuschen

II . tradire [traˈdiːre] ГЛ.

tradirsi

sich verraten

I . traditore [tradiˈtoːre] ПРИЛ.

traditore

verräterisch

II . traditore (traditrice) [tradiˈtoːre] СУЩ. m/f il/la

traditore (traditrice)

Verräter m , -in f

stradista СУЩ. m lo

stradista

Straßenfahrer m

I . tradurre [traˈdurre] ГЛ. trans

1. tradurre:

tradurre

übersetzen

tradurre alla lettera

wörtlich übersetzen

tradurre a senso

sinngemäß übersetzen

2. tradurre (fare da interprete):

tradurre

dolmetschen

3. tradurre (sentimenti):

tradurre fig

ausdrücken

4. tradurre:

tradurre qc in pratica

etw in die Praxis umsetzen

5. tradurre (trasferire):

tradurre

überführen

II . tradurre [traˈdurre] ГЛ.

tradursi fig

sich zeigen

trading <pl inv> [ˈtrɛːdiŋ] СУЩ. m il WIRTSCH

trading

Trading nt

tradizione [tradiˈtsjoːne] СУЩ. f la

1. tradizione:

tradizione

Tradition f

2. tradizione (patrimonio culturale trasmesso):

tradizione

Überlieferung f

3. tradizione (usanza):

tradizione

Brauch m

4. tradizione JUR :

tradizione

Übergabe f

traduzione [traduˈtsjoːne] СУЩ. f la

1. traduzione:

traduzione

Übersetzung f

2. traduzione (trasferimento):

traduzione

Überführung f

giradischi <pl inv > [ʤiraˈdiski] СУЩ. m il

giradischi

Plattenspieler m

paradisea СУЩ. f la

paradisea

Paradiesvogel m

traducibile [traduˈʧiːbile] ПРИЛ.

traducibile

übersetzbar

traduttrice СУЩ. f la

traduttrice

Übersetzerin f

tradimento [tradiˈmento] СУЩ. m il

1. tradimento:

tradimento

Verrat m

2. tradimento (infedeltà):

tradimento

Untreue f

Выражения:

a tradimento

hinterrücks, meuchlerisch

tradizionale [traditsjoˈnaːle] ПРИЛ.

1. tradizionale:

tradizionale

traditionell

2. tradizionale (convenzionale):

tradizionale

konventionell

Выражения:

medicina tradizionale

Schulmedizin f

tradotta [traˈdotta] СУЩ. f la

tradotta

Truppentransport m

tradotto <pperf > [traˈdotto] ГЛ.

tradotto → tradurre

Смотри также tradurre

I . tradurre [traˈdurre] ГЛ. trans

1. tradurre:

tradurre

übersetzen

tradurre alla lettera

wörtlich übersetzen

tradurre a senso

sinngemäß übersetzen

2. tradurre (fare da interprete):

tradurre

dolmetschen

3. tradurre (sentimenti):

tradurre fig

ausdrücken

4. tradurre:

tradurre qc in pratica

etw in die Praxis umsetzen

5. tradurre (trasferire):

tradurre

überführen

II . tradurre [traˈdurre] ГЛ.

tradursi fig

sich zeigen

traduttore (traduttrice) [traduˈttoːre] СУЩ. m/f il/la

1. traduttore:

traduttore (traduttrice)

Übersetzer m , -in f

traduttore giurato

vereidigter Übersetzer m

Выражения:

traduttore IT

Übersetzungsprogramm nt

paradiso [paraˈdiːzo] СУЩ. m il

paradiso

Paradies nt

paradiso

Himmel m

andare in paradiso

in den Himmel kommen

paradiso fiscale

Steuerparadies nt

stradino (stradina) [straˈdiːno] СУЩ. m/f lo/la

stradino (stradina)

Straßenarbeiter m , -in f

stradina [straˈdiːna] СУЩ. f la

stradina

Sträßchen nt

stradina

Gasse f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Tutto è un giardino fiorito, tutto è un sorriso di primavera dove la gente vive sincera, laggiù non tradisce l'amor.

it.wikipedia.org

L'espressione, con le labbra serrate e la fronte increspata, tradisce varie emozioni, che vanno da un senso di scetticismo all'attenzione dell'uomo vigile.

it.wikipedia.org

Nonostante la promiscuità ella non tradisce mai i partner con cui inizia la relazione, perché crede nelle regole di un fidanzamento.

it.wikipedia.org

La composizione della scena rimane comunque molto statica e l'espressività ingenua delle figure tradisce una mano popolana di un artigiano non troppo abile.

it.wikipedia.org

Una donna di 35 anni che canta di pompon e 'pronuncia la parola merda' in un liceo tradisce un'immagine di sé talmente deludente che è difficile non rimanerne sbigottiti.

it.wikipedia.org

Questa scelta minimale che tradisce la sua educazione artistica era considerata negli anni sessanta estremamente moderna e gli valse gli incarichi nelle riviste più prestigiose.

it.wikipedia.org

Questa seconda soluzione era avallata dal rilievo che l'errore ostativo tradisce una radicale assenza della volontà della parte negoziale, determinando la nullità del contratto per mancanza di consenso.

it.wikipedia.org

Il comandante scoprirà grazie alle chiacchiere delle malelingue che la moglie lo tradisce ma preferirà accettare il ménage à trois anziché perdere le persone che ama.

it.wikipedia.org

Liberatosi della segretaria, origlia nella stanza dove si tiene una riunione, ma uno starnuto lo tradisce.

it.wikipedia.org

Tutto fila liscio fino a quando uno degli uomini li tradisce e se ne va con il bottino lasciandoli chiusi nel caveau.

it.wikipedia.org