Переводы „trasportati“ в словаре итальянско » немецкий

trasportare [trasporˈtaːre] ГЛ. trans

1. trasportare:

trasportare

transportieren, befördern

2. trasportare:

trasportare (portare altrove)

tragen

trasportare (carico pesante)

schleppen

3. trasportare (con sé):

trasportare

mitführen

4. trasportare (trasferire):

trasportare

verlegen, versetzen

5. trasportare fig :

trasportare

mitreißen

lasciarsi trasportare da qc

sich von etw mitreißen lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Quando sono più cresciuti, vengono lasciati nella tana o trasportati in giro sul dorso dalla madre fino all'età di sette-nove mesi.

it.wikipedia.org

Nonostante fossero abbastanza leggeri da essere trasportati, avevano bisogno di un tripode per poter essere utilizzati.

it.wikipedia.org

Prima dell'invenzione della ferrovia, dove era disponibile una via fluviale i tronchi venivano trasportati in grosse quantità dai boschi sfruttando la possibilità di galleggiamento o fluitazione.

it.wikipedia.org

In totale erano trasportati tredici ordigni, ma solo i due tubi prodieri interni erano ricaricabili nel corso della navigazione.

it.wikipedia.org

L'aeroplancton è l'insieme di organismi, per la maggior parte microscopici, che fluttuano nell'aria trasportati dai venti.

it.wikipedia.org

Nell'endoreattore convenzionale, la massa considerata è frutto della combustione del combustibile e dell'ossidante trasportati.

it.wikipedia.org

Il rapporto consuntivo della società dichiarava essere stati trasportati 131.116 viaggiatori tra il 3 ottobre e il 31 dicembre 1839.

it.wikipedia.org

Altri invece, trasportati dalle onde, finirono sfracellati contro gli scogli.

it.wikipedia.org

La morena è una particolare forma di accumulo di sedimenti, costituito dai detriti rocciosi trasportati da un ghiacciaio.

it.wikipedia.org

Pasta e riso, trasportati tramite marmitte termiche, arrivavano a destinazione in blocchi collosi mentre in montagna in blocchi congelati.

it.wikipedia.org