Переводы „Rindertalg“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

lībertās <ātis> f (liber²)

1.

libertas

bürgerliche Freiheit des röm. Bürgers, wozu das Stimmrecht in den Komitien u. die Teilnahme am Laiengericht gehörten

servos ad libertatem vocare

den Sklaven die Freiheit versprechen

libertatem alci donare, eripere

alqm e servitute in libertatem vindicare

befreien

ad usurpandam libertatem vocare

abstimmen lassen

omnes homines naturā libertati studere et condicionem servitutis odisse Caes.

2.

libertas

Freiheit eines Staates, republikanische Verfassung, Selbständigkeit, Autonomie, Unabhängigkeit

libertas Wissenswertes

„Freiheit“ eines Staates = Unabhängigkeit von der Macht anderer Staaten, Staatssouveränität; „Freiheit“ des Bürgers = seine bürgerl. Freiheitsrechte: Stimmrecht bei Versammlungen u. beim Laiengericht. – In den Forderungen der französischen Revolution 1789: als „liberté“ bis heute demokratisches Merkmal. Aber für die Römer noch kein Begriff für die „Willensfreiheit“ der Philosophen.

libertati favere

libertatem perdere, repetere, restituere

3.

libertas

Freiheitsliebe [ innata; timefacta ]

4.

libertas

Ungebundenheit, Zügellosigkeit (in etw.: Gen) [ nimia; omnium rerum ]

5.

libertas

Erlaubnis [ loquendi ]

6.

libertas

Freimut, Unerschrockenheit [ ingenii ]

quasi per libertatem

libertatem requirere

7. personif.

Lībertās

Göttin der Freiheit