Переводы „Sommers“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

commers Plaut.

→ commercium

Смотри также commercium

commercium <ī> nt (merx)

1.

commercium

Handel, Geschäftsverkehr

2. meton.

commercium

Handels-, Verkehrs-, Kaufrecht

3. übtr (m. Gen)

commercium

Verkehr, Umgang, Gemeinschaft [ plebis m. dem Volk; epistularum Briefwechsel; linguae sprachliche Gemeinschaft o. Bekanntschaft m. der Sprache ]

commercium habere cum alqo

in Verbindung m. jmdm. stehen

soll-ers <Gen. ertis> (Adv.: sollerter) (sollus u. ars)

sollers

kunstfertig, geschickt, einsichtig, klug, tüchtig; schlau, listig (durch, an etw.: Abl; in Bezug auf etw., in etw.: Gen; m. Infin) [ adulescens; agricola; Ulixes; consilium; manus; descriptio; ingenio; lyrae ]

somnus <ī> m

1.

somnus

Schlaf [ dulcis; levis; altus tiefer ]

somno se dare

sich schlafen legen

ad somnum proficisci

schlafen gehen

somnum capere non posse

nicht einschlafen können

interruptum somnum recuperare non posse

nicht wieder einschlafen können

alqm ex somno excitare

somno solutus sum

per somnum, (in) somno [o. in somnis]

im Schlaf, im Traum

imago somni

Traum(bild)

pocula ducentia somnos poet

Somnus personif.

Gott des Schlafes

2. poet meton.

a.

somnus

Todesschlaf [ longus ]

b.

somnus

Nacht

3. übtr

somnus

Schläfrigkeit, Trägheit, Untätigkeit

dediti somno

Camers <ertis>, Camertīnus <a, um>

Adj zu Camerinum

Смотри также Camerīnum

Camerīnum <ī> nt

Camerinum

Ort in Umbrien (in Mittelitalien)

Māmers <rtis> m (oskisch)

Mamers

= Mars

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

so-cors <Gen. cordis> (se² u. cor)

1.

socors

geistesschwach, stumpfsinnig, beschränkt

2.

socors

sorglos, gedankenlos, fahrlässig, schlaff, unbekümmert [ futuri unbekümmert um; ceterarum rerum ]

im-mersī

perf v. immergo

Смотри также im-mergō

im-mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

immergo

ein-, untertauchen, versenken [ manūs in aquam ]

2. poet; nachkl.

immergo

tief hineinstecken, versenken [ manum in ōs leonis ]

3. u. mediopass.

se immergere

sich einschleichen, eindringen [ in contionem;

se immergere übtr

in consuetudinem alcis sich einnisten; studiis sich vertiefen in ]

com-meō <meāre>

1.

commeo

zusammenkommen, -strömen [ undique; ad spectacula in urbem ]

2.

commeo

ein und aus gehen, hin und her gehen (o. reisen, fahren), verkehren (z. B. v. Gesandten, Kaufleuten, Schiffen, Briefen)

3.

commeo

gehen, fahren

mers altl.

→ merx

Смотри также merx

merx <mercis> f

1.

merx

Ware

navem mercibus implere

merces mutare

Tauschhandel treiben

merces femineae

weibliche Schmucksachen

2. Plaut. übtr

merx

Sache, Ding [ mala ]

com-mētō¹ <mētāre> (Frequ. v. commeo) Kom.

commeto

ein und aus gehen, häufig irgendwohin gehen

socer, socerus (Plaut.) <socerī [o. (synk.) socrī] > m

socer

Schwiegervater

socer im Pl

Schwiegereltern

sōtēr <ēris> m (griech. Fw.)

soter

Retter, Heiland

soleō <solēre, solitus sum> (arch. soluī)

1.

soleo (+ Infin)

(zu tun) pflegen, gewohnt sein (zu tun), häufig durch „gewöhnlich, oft“ wiederzugeben

populus Romanus beneficii memor esse solebat

ut soleo abs.

nach meiner Gewohnheit

ut solet

wie gewöhnlich

2. poet

soleo

m. jmdm. geschlechtlich verkehren [ cum viris ]