Переводы „arrigare“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

ar-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (ad u. rego)

1.

arrigo

auf-, emporrichten [ arma; hastas; aures spitzen ]

arrectae horrore comae

arrectus in digitos

auf den Zehen

2. (geistig)

arrigo

in Spannung versetzen

animos arrigere

arrectae spes iuvenum

3.

arrigo

an-, aufregen, anfeuern, aufrichten [ alqm oratione sua; animos ad bellandum ]

ir-rigō <rigāre>

1. vorkl.; poet

irrigo

(eine Flüssigkeit) irgendwohin leiten [ imbres ]

2. Verg. übtr

irrigo

verbreiten [ quietem alci per membra über jmd. ]

3.

irrigo

bewässern, überschwemmen [ hortulos fontibus ]

Aegyptum Nilus irrigat

4. Lucr. übtr

irrigo

erfüllen

sol irrigat caelum candore

m. Helligkeit

5. poet; nachkl.

irrigo

erquicken, erfrischen [ fessos artūs ]

6. Plaut. scherzh

alqm plagis irrigare

jmd. tüchtig verprügeln

ar-rogō <rogāre>, ad-rogō

1.

sibi alqd arrogare

sich etw. anmaßen, für sich in Anspruch nehmen

2. poet

arrogo

jmdm. o. einer Sache etw. verschaffen, verleihen [ pretium chartis den Schriften Wert verleihen ]

3.

arrogo

einen Mündigen an Kindes statt annehmen

4. Plaut.

arrogo

noch einmal (an)fragen

5. (einem Beamten durch eine neue Rogation einen anderen)

arrogo

zur Seite stellen [ consuli dictatorem ]

aurīgō <aurīgāre> (auriga) nachkl.

aurigo

den Wagen lenken, wettfahren

ar-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum>

1.

a.

arrideo

mitlachen (m. jmdm.: alci) [ ridentibus ]

b.

arrideo

zu-, anlächeln (alci);

c. (belächeln)

arrideo (m. Akk) (m. Dat) Sen.

zu etw. lächeln o. lachen [ probrosis in se dictis ]

2. übtr

a. (v. Zuständen)

arrideo poet

jmdm. zulächeln, lächeln = günstig sein

quandoque mihi Fortunae arriserit hora

cum tempestas arridet

b.

arrideo

jmdm. gefallen, jmds. Beifall finden

ar-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (ad u. rapio)

1.

a.

arripio

an sich reißen, ergreifen, fassen [ gladium; arma; alqm manu ]

b.

arripio

zusammenraffen [ naves ]

c.

arripio

schnell in Besitz nehmen o. zu nehmen suchen [ locum; tellurem gewinnen ]

d. (v. Feuer)

arripio

ergreifen

2.

a.

arripio

gewaltsam ergreifen (auch v. Schmerz, Krankheit, Schlaf u. ä.)

adversa valetudine arreptus

dolor arripit alqm

b.

arripio

anfallen, überfallen, angreifen, stürmen [ castra ]

c.

arripio

sich widerrechtlich etw. aneignen, sich anmaßen [ sibi imperium ]

3. (eine Tätigkeit)

arripio

in Angriff nehmen, mit Eifer ergreifen [ studium litterarum ]

4.

a. übtr

arripio

aufgreifen, sich aneignen [ primam occasionem recuperandi; tempus wahrnehmen; condicionem ]

b.

arripio

(geistig) auffassen, erfassen, verstehen [ celeriter res innumerabiles ]

5.

a.

arripio

verhaften

Virginius iubet arripi hominem et in vincula abduci

b. JUR

arripio

jmd. vor den Richter führen, gerichtl. belangen [ consules ]

strigō <strigāre> (stringo) nachkl.

strigo

beim Pflügen rasten

pūrigō <pūrigāre> altl.

→ purgo

Смотри также pūrgō

pūrgō <pūrgāre> (purus)

1. auch übtr

purgo

reinigen, rein machen, säubern [ ungues; pisces; aurum; domum muribus; fossas; segetes; suppurationes; urbem v. Verrätern ]

levi sarculo purgare

aures purgatae

offen

se helleboro purgare

2. poet

purgo Pass.

sich reinigen

(v. etw.: Akk o. Gen): purgatus morbi

geheilt von

purgor in amni

3. MED

purgo

abführen

purgor bilem

purgiere weg

4. poet übtr

purgo

reinigen, sühnen, heiligen [ crimen gladio; populos ]

domus purgantur lustranturque

5.

purgo

rechtfertigen, entschuldigen [ facinus wieder gutmachen; probra widerlegen; innocentiam suam verteidigen ]

se alci purgare

sich bei jmdm. entschuldigen

alqm alci purgare

jmd. bei o. vor jmdm. entschuldigen

ego me tibi purgo

alqm de re u. alcis rei purgare

jmd. wegen einer Sache entschuldigen [ civitatem facti hostilis ]

se adversus alcis criminationes purgare

ea pars epistulae tuae, per quam te ac mores tuos mihi purgatos esse voluisti

6. (m. A. C. I.)

purgo

zur Entschuldigung vorbringen, zur Rechtfertigung anführen

7. Tac.

purgo

jmd. v. etw. freisprechen (alqm [ de ] re u. alcis rei) [ de luxuria ]

adulescentem crimine civilis belli purgare

8. Suet.

purgo

ins Reine bringen, begleichen [ rationem ]

9.

purgo

ebnen [ viam ]

10.

purgo

wegschaffen, aufräumen [ lapides;

purgo übtr

metum doloris ]

al-ligō <ligāre>

1.

alligo

an-, festbinden [ alqm ad palum; Landbau vineas ]

2.

alligo

hemmen, festhalten

3. MED

alligo

verbinden [ vulnus; caput lanā ]

4.

alligo

fesseln [ leones ]

5. übtr

alligo

binden, verpflichten

nuptiis alligatus

foedere alligare

lex omnes mortales alligat

6.

se scelere alligare

sich eines Verbrechens schuldig machen