Переводы „collūcērent“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

col-lūceō <lūcēre, – –>

colluceo

von allen Seiten leuchten, strahlen, glänzen, hell (erleuchtet) sein

collucent faces, ignes

fulgore collucere

agri collucent floribus. übtr

col-luō <luere, luī, lūtum> poet; nachkl.

colluo

bespülen, benetzen

col-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. poet

colludo

spielen (m. jmdm.: Dat) [ paribus mit Seinesgleichen ]

in aqua colludunt plumae

sich spielend bewegen, tanzen

2. übtr

colludo

m. jmdm. unter einer Decke stecken (cum alqo)

pol-lūceō <lūcēre, lūxī, lūctum> (por-) vor- u. nachkl.

1.

polluceo

als Gericht vorsetzen [ pisces ]

2.

polluceo

bewirten, bedienen

virgis polluctus

m. Schlägen bedient

3.

polluceo

als Opfer darbringen, opfern

col-lutulentō <lutulentāre> (lutulentus) Plaut.

collutulento

besudeln

col-lubet

→ collibet

Смотри также col-libet

col-libet <libuit [o. libitum est] > altl. col-lubet, lubuit o. lubitum est

collibet

es beliebt, gefällt (abs.; m. Dat; m. Infin)

al-lūceō <lūcēre, lūxī, –> Plaut.; nachkl.

alluceo

anleuchten, dazu leuchten (m. Dat)

übtr nequiquam tibi Fortuna faculam lucrifica allucere vult Plaut.

vergebens lässt die gewinnbringende Glücksgöttin dir eine Fackel leuchten = vergebens zeigt das Glück dir die günstige Gelegenheit zum Gewinn

il-lūceō <lūcēre, – –> (m. Dat) Plaut.; spätlat

illuceo

auf etw. leuchten

col-līdō <līdere, līsī, līsum> (laedo)

1.

collido

zusammenstoßen, etw. zusammenschlagen [ manūs ]

collido Pass.

zusammenstoßen, aufeinander, gegeneinander prallen

collisa inter se duo rei publicae capita übtr

2. poet; nachkl.

collido

feindlich zusammenbringen, entzweien

mille causae nos cotidie collident

collido Pass.

feindl. zusammengeraten, -stoßen (m. Dat.: m. jmdm.; inter se: miteinander kollidieren)

3.

collido

zerschlagen, zerdrücken [ vasa; corpus; nasum ]

col-ligō¹ <ligāre>

1.

colligo

zusammenbinden, (ver)binden [ manus; scuta aneinanderheften ]

2. (mit einer Binde)

colligo

zusammenbinden, zubinden, verbinden

colligatis vulneribus

3.

colligo

festbinden, fesseln

4. übtr

colligo

verbinden, vereinigen [ homines sermonis vinculo durch das Band der Sprache ]

5.

colligo

zusammenfassen [ septingentorum annorum memoriam uno libro ]

6.

colligo

zurückhalten, hemmen [ impetum alcis; Brutum in Graecia zu bleiben verpflichten; se cum multis ]

7. POL

colligo

jmd. verstricken

col-linō <linere, lēvī, litum> poet; nachkl.

collino

bestreichen, beschmieren

col-lacerātus <a, um> (lacero) Tac.

collaceratus

ganz zerfleischt [ corpus ]

col-luctor <luctārī> nachkl.

colluctor

ringen, kämpfen

cum calamitate colluctari konkr. u. übtr

duabus legibus inter se colluctantibus

einander widersprechend

colluctātiō <ōnis> f (colluctor) nachkl.

colluctatio

das Ringen, Kämpfen; auch Todeskampf

collūsor <ōris> m (colludo)

collusor

Spielgefährte; Mitspieler

col-lūstrō <lūstrāre>

1.

collustro

erleuchten, erhellen

2.

collustro

besichtigen, betrachten, mustern

colluviō <ōnis>, colluviēs <ēī> f (colluo)

1.

colluvio

Wirrwarr, Mischmasch

colluvio ciborum

colluvio rerum

colluvio omnium scelerum

colluvio hominum

exercitu mixto et colluvione omnium gentium

in colluvione Drusi

bei dem Wirrwarr, den Drusus angerichtet hatte

ex hac turba et colluvione discedere

(Trubel und Wirrwarr)

2. nachkl.

colluvio

Unrat