MENDACI HOMINI NE VERUM QUIDEM - Перевод латы́нь на немецкий

quidem ADV (enklitisch)

1. (bekräftigend, versichernd)

quidem

gewiss, sicherlich, gerade, eben, ja

cum quidem fortissime pugnaret

als er gerade

est illud quidem vel maximum animo ipso animum videre

unstreitig

oft, bes. beim Pron, nur durch stärkere Betonung des Beziehungswortes wiederzugeben: his quidem verbis

m. den o. diesen Worten

id quidem etiam, quod saepius acciderat, terrebat

2. (einschränkend)

quidem

wenigstens, freilich

hoc quidem tempore

3. (entgegenstellend)

quidem

aber, jedoch, allerdings

Pharnabazus habitus est imperator, re quidem vera praefuit Conon Nep.

4. (einräumend)

quidem

zwar

quidem … sed

zwar … aber

plurima quidem proferre possum, sed modus adhibendus est Nep.

5. (erklärend)

quidem

nämlich, zwar

si quidem

wenn nämlich

tres epistulae et quidem uno die

6.

nē … quidem

nicht einmal

mendaci homini ne vera quidem dicenti credere solemus

sogar dann nicht, selbst dann nicht, wenn

ne in convivio quidem

vērum¹ <ī> nt (verus)

1.

verum

das Wahre, Wahrheit, Wirklichkeit

verum [o. vera] dicere

verum scire

veri similis

wahrscheinlich

ex vero

der Wahrheit gemäß, in Wahrheit

2.

verum

das Rechte

verum est (m. A. C. I., selten m. ut)

es ist begründet, vernünftig

vērum² ADV (verus)

1.

verum

aber, jedoch, indessen

2. nach Negation

verum

sondern

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

3. (in der Rede: abbrechend u. überleitend)

verum

doch (aber)

verum quidem haec hactenus

verum praeterita omittamus

4. Kom. (in bestätigender Antwort)

verum

ja(wohl), gewiss

verum³ <ī> nt Plaut.

verum

Bratspieß; Wurfspieß

nē¹ PARTIKEL zur Versicherung; immer an der Spitze des Satzes u. nur vor Pron

ne

wirklich, tatsächlich, ja, wahrhaftig

ne illi vehementer errant

ne ego fortunatus homo sum

I. nē² ADV

1.

ne

nicht

in Zusammensetzungen wie nē-quam, nē-quāquam u. a.

2.

in Aussagesätzen nē … quidem (der betonte Begriff steht dazwischen)

nicht einmal, selbst nicht, auch nicht

ne in templis quidem

ne im Gegensatz

keineswegs, durchaus nicht

is utitur ne suorum quidem consilio, sed suo

keineswegs – sondern

3. in Befehlssätzen

a. m. Konjkt Präs o. perf

ne me moneatis

hoc ne feceris

b. m. Imper, poet u. altl.

fratrem ne desere

ne crucia te

4.

in Wunschsätzen (utinam) ne venisset

auch in Beteuerungen ne vivam, si scio

ich will des Todes sein, wenn

ne sim salvus, si aliter scribo ac sentio

5. in Konzessivsätzen m. Konjkt

ne

zugegeben, dass nicht; wenn auch nicht

ne sit sane summum malum dolor, malum certe est Cic.

II. nē² KONJ m. Konjkt

1. in abhängigen Wunschsätzen

ne

dass nicht o. nicht zu u. Infin

oro te, ne venias

ich bitte dich, nicht zu kommen

2. nach Ausdrücken der Furcht u. Besorgnis

ne

dass

ne non

dass nicht

vereor ne fratris animum offendam

vereor, ne sufficere non possim

3. nach Ausdrücken des Hinderns, Untersagens, Sichweigerns, Sichhütens

ne

dass o. Infin m. zu

Regulus sententiam ne diceret recusavit

weigerte sich zu sagen

plura ne scribam, dolore impedior

4. in Finalsätzen

ne

damit nicht, (auf) dass nicht, um nicht

gallinae pennis fovent pullos, ne frigore laedantur

I. -ne³ PARTIKEL enklitische Fragepartikel (oft apokopiert zu -n, wobei auch ein davor stehendes s ausfällt: viden = videsne, ain = aisne, vin = visne, satin = satisne) in einfachen Fragen

1. (dir.) meist unübersetzbar, meist ist vom Fragenden aus gesehen bejahende u. verneinende Antwort möglich

a. bejahende u. verneinende Antwort ist möglich: unübersetzbar

nihilne id valebit?

wird das nichts nützen?

totane urbs arsit?

b. bejahende Antwort erwartend (= nonne)

ne

(denn, etwa) nicht

videtisne ut apud Homerum saepissime Nestor de virtutibus suis praedicet? Cic.

c. verneinende Antwort erwartend (= num)

ne

doch nicht

censen (= censesne) posse me affirmare?

du glaubst doch nicht?

d. an allein stehende Wörter angehängt:

egone?

ich? doch ich nicht?

itane?

so? so doch nicht?

e. manchmal an fragende Partikeln o. Pron angehängt:

numne, utrumne, quine, quantusne, uterne

2. indir.

ne

ob (nicht), ob vielleicht (nicht)

Epaminondas quaesivit, salvusne esset clipeus

II. -ne³ PARTIKEL enklitische Fragepartikel (oft apokopiert zu -n, wobei auch ein davor stehendes s ausfällt: viden = videsne, ain = aisne, vin = visne, satin = satisne) in disjunktiven Fragen

1.

dir. -ne … an [o. -ne … -ne] = utrum … an erstes Glied unübersetzt, zweites u. evtl. folgende Glieder

oder

quidquid terra profert, ferarumne an hominum causa gignit?

deorumne immortalium populine Romani vestramne fidem implorem?

2.

indir. -ne … an [o. -ne … -ne] = utrum … an

ob … oder

quaeritur, virtus suamne propter dignitatem an propter aliquos fructus expetatur

dubitavi, verumne an falsum esset

das 1. Glied unbezeichnet: albus aterne ille fuerit ignoras

-ne … necne [o. … necne]

ob … oder nicht

dubito, Parthi transierint necne

ne-⁴ PRÄFIX Wortnegation, nur in Zusammensetzungen

1. z.B.

neque, nefas, nescio

2. m. verändertem Vokal in

nisi, nihil, nimius

3.

m. Elision o. Kontraktion vor Vokal nullus (<*ne-ullus), , numquam (<*ne-umquam), nolo (<*ne-volo).