Переводы „ornatur“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

ōrnātus¹ <a, um> P. Adj. zu orno

1.

ornatus

(aus)gerüstet, ausgestattet [ exercitus; elephantus angeschirrt; equus aufgezäumt; naves armis ]

2.

ornatus

(aus)geschmückt, zierlich, schön, geschmackvoll [ oratio; versus ]

ornate dicere

3.

ornatus

ehrenvoll, rühmlich, würdevoll [ locus ad dicendum ]

4.

ornatus

geehrt, geachtet [ civis; (durch, wegen etw.: Abl) virtute, loco, nomine ]

ornatissimus adulescens

hoch geehrt

Смотри также ōrnō

ōrnō <ōrnāre>

1.

orno

ausrüsten, ausstatten [ exercitum; navem armatis bemannen; classes; militem armis; convivium; Athenienses divitiis bereichern; fugam alles zur Flucht anordnen; res Italas moribus veredeln ]

2.

orno

schmücken, (ver)zieren [ templum; aedem frondibus; sepulcrum floribus; hortos verschönern; capillos frisieren ]

3. übtr

orno

(aus)schmücken [ orationem ]

alienis laudibus se ornare

sich m. fremden Federn schmücken

4.

orno

fördern [ civitatem omnibus rebus ]

5.

orno

auszeichnen, ehren, loben [ alqm laudibus; alqm gloriae insignibus; res gestas alcis ]

ōrātum <ī> nt (oro) Ter.

oratum

Bitte

ōrātus <ūs> m (oro)

oratus

das Bitten

oratu alcis

auf jmds. Bitten

ōrātor <ōris> m (oro)

1. (kunstmäßiger)

orator

Redner [ illustris ]

2.

orator

Sprecher einer Gesandtschaft, Unterhändler

Veientes oratores Romam mittunt

3. Plaut.

orator

Bittsteller

orbātor <ōris> m (orbo) Ov.

orbator

derjenige, der jmd. der Kinder bzw. der Eltern beraubt

ōrnātrīx <īcis> f (orno) poet; nachkl.

ornatrix

Friseurin

ōrnāmentum <ī> nt (orno)

1.

ornamentum

(Aus-)Rüstung, Ausstattung

ornamentum im Pl

Ausrüstungsgegenstände, Bedürfnisse [ pacis ], Kriegsvorräte

2.

ornamentum

Schmuck, Kostbarkeit

pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano in oppidum conferre

weiblicher Schmuck, Geschmeide

3. übtr

ornamentum

Schmuck, Zierde [ rei publicae; urbis; amicitiae; senectutis ]

ornamento esse alci

jmd. schmücken

4. im Pl

a.

ornamentum

Schönheiten der Rede [ orationis ]

b.

ornamentum

Ehrenzeichen, Insignien [ triumphalia; consularia; praetoria ]

5.

ornamentum

äußere Ehre, Auszeichnung [ populi Romani; consulare ]

maximis ornamentis afficere alqm

ōrnō <ōrnāre>

1.

orno

ausrüsten, ausstatten [ exercitum; navem armatis bemannen; classes; militem armis; convivium; Athenienses divitiis bereichern; fugam alles zur Flucht anordnen; res Italas moribus veredeln ]

2.

orno

schmücken, (ver)zieren [ templum; aedem frondibus; sepulcrum floribus; hortos verschönern; capillos frisieren ]

3. übtr

orno

(aus)schmücken [ orationem ]

alienis laudibus se ornare

sich m. fremden Federn schmücken

4.

orno

fördern [ civitatem omnibus rebus ]

5.

orno

auszeichnen, ehren, loben [ alqm laudibus; alqm gloriae insignibus; res gestas alcis ]

ornus <ī> f poet; nachkl.

ornus

Bergesche

satur <ura, urum> (verw. m. satis)

1.

satur

satt, gesättigt (von etw.: Abl o. Gen) [ ambrosiae suco; altilium ]

2. übtr

satur

befriedigt

3. poet

satur

voll, reich, fruchtbar [ praesaepia; Tarentum; colonus wohlhabend ]

4. poet; nachkl. (v. der Farbe)

satur

satt, gesättigt

5. Mart.

satur

fett, feist [ aves ]

6. RHET

satur

reichhaltig

nātūra <ae> f (nascor)

1.

natura

Natur, (natürliche) Beschaffenheit, Wesen, Eigenart; Lage [ humana; animi; corporis; aeris; mortis; rerum das Wesen der Dinge; loci; oppidi; fluminis ]

naturā

von Natur

locus naturā munitus

omnes homines naturā libertati student

naturam studio vincere

2.

natura

Gestalt, Äußeres [ serpentium ]; natürliche Schönheit

natura deest margaritis

3.

natura

Charakter, Sinnesart, Gesinnung, Naturell, Eigenschaft, Veranlagung

homo difficillimā naturā

naturā optimus

crudelitas naturae

alcis natura moresque

vehemens feroxque naturā

in naturam vertere

zur zweiten Natur werden; sprichw

consuetudo est secunda natura

4.

natura

Naturgesetz, Weltordnung [ mundi o. rerum der Welt ]

secundum naturam

contra (praeter) naturam

naturae ratio

mundus naturā administratur

ius in natura positum est

naturae satisfacere (concedere)

sterben

5.

natura

Möglichkeit

in rerum naturā est [o. in rerum naturam cadit]

es ist möglich

6.

natura

Naturkraft, Schöpferkraft der Natur

7.

natura

Natur, Welt(all), Schöpfung, meist rerum natura

mens totius naturae

8.

natura

(Grund-)Stoff, Element, Substanz

9.

natura

Geschöpf, Kreatur, Individuum; Ding

naturae rerum

wirkliche Dinge

10.

natura

Geburt

naturā frater

11.

natura

Geschlechtsorgan

natura meist Pl

Genitalien

12.

natura

Organ

alvi natura subiecta stomacho

13. Lucr.

natura

Geschlecht, Gattung

ortus¹

P. P. Akt. v. orior

Смотри также orior

orior <orīrī, ortus sum, oritūrus> (Indik Präs geht nach der dritten Konjugation: orior, orĕris, orĭtur, orĭmur, oriminī, oriuntur; Konjkt Imperf geht nach der dritten u. vierten Konjugation: orĕrer u. orīrer)

1. (v. Personen)

orior

sich erheben

consul oriens de nocte

2. (v. Gestirnen)

orior

aufgehen

orta luce

am Morgen

sol oriens

Osten, auch Orient, Morgenland

oriente sole

mit Sonnenaufgang

3.

orior

entstehen, ausbrechen, herrühren

oritur tempestas, clamor, rumor, incendium

initium inferendi belli a Massiliensibus ortum est

ging aus von

4. poet

orior

sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen

monstrum oritur

5. (v. Flüssen)

orior

entspringen

Rhenus oritur ex Lepontiis

fons in monte oritur

6.

orior

geboren werden, abstammen (m. bl. Abl, ab u. ex alqo)

nobili genere ortus

summo, equestri loco ortus

ex concubina ortus

7. (v. Bäumen u. Früchten)

orior

wachsen

oriens uva, pinus

8.

orior

anfangen, ausgehen, beginnen, seinen Anfang nehmen

Belgae a Galliae finibus oriuntur

initium turbandi a femina ortum