Переводы „princ“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

I . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) ADJ

1.

princeps

der erste, auch adv. m. zuerst zu übersetzen [ locus ]

princeps in agendo

Hannibal princeps in proelium ibat

ging zuerst

princeps Sicilia se ad amicitiam populi Romani applicuit

2. (im Rang)

princeps

der erste, der vornehmste, angesehenste, Haupt- [ orator; philosophi; in civitate o. civitatis ]

principem locum tenere

principe loco genitus

3. (m. Gen)

princeps

vor allen begabt mit, hervorragend in [ doctrinae ]

4.

princeps ad alqd

besonders geeignet zu etw.

amor princeps ad benevolentiam coniungendam

II . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) SUBST m

1.

princeps

Führer, Vorsteher, der Vornehmste, Angesehenste [ provinciae; equestris ordinis; eius rei Leiter; Argonautarum; legatorum o. legationis Wortführer; coniurationis ]

Roma princeps urbium

die Königin

2.

princeps

Urheber, (An-)Stifter, Begründer, Schöpfer, Haupt [ consilii; rogationis Antragsteller; nobilitatis Begründer; inveniendi Erfinder ]

Zeno princeps Stoicorum

3.

princeps

Ratgeber [ ad suscipiendam rationem horum studiorum ]

4.

princeps senatūs

der erste, einflussreichste Senator, dessen Name in der Senatorenliste zuerst stand

5.

princeps iuventutis (in republikanischer Zeit)

Führer der Ritterzenturien

princeps iuventutis (in der Kaiserzeit)

erwachsener Kaisersohn bis zum Eintritt in den Senat, Prinz

6.

princeps nachkl.

Herrscher, Fürst, Prinzeps [ gentis ]; Titel der röm. Kaiser

Augustus cuncta nomine principis sub imperium accepit Tac.

feminae principes

Frauen aus der kaiserlichen Familie

7. MILIT

princeps koll.

ein Manipel (= zwei Zenturien) der principes

octavum principem duxit

8. MILIT

princeps

ein Zenturio der principes [ tertiae legionis ]

prīmē ADV (primus) Plaut.

prime

besonders, vorzüglich

prior (Neutrum prius, Gen priōris)

1. (auch als Subst m) (räuml.)

prior

der vordere [ pedes; pars ]

inter columnas priores

2. (zeitl.)

a.

prior

der frühere, erste v. zweien [ populus der früheren Zeiten; Scipio der Ältere ]

priore loco dicere

zuerst; präd.: eher, früher, zuerst

qui prior has angustias occupavit

prior praevenit

b.

prior

der vorige, vorangehend, vorangegangen

consul anni prioris

priore nocte

prius vinum

vom letzten Jahr

priore aestate

im vorigen Sommer

3. (v. Rang u. Wert)

prior

vortrefflicher, höherstehend, überlegen, wichtiger

priores sedes

aetate et sapientia priores

prius ADV (prior)

1. (meist m. quam)

prius

eher, früher, vorher

prius … nunc

regem prius Europā, post et Asiā, expellere

quod ego, prius quam loqui coepisti, sensi Cic.

2. übtr

prius

eher, lieber

prīvō <prīvāre>

1.

privo

berauben [ alqm vitā, donis, cibo ]

2. (v. einem Übel)

privo

befreien [ alqm iniuriā, molestiā ]

prīmī <ōrum> m (primus)

primi

die Vordersten

in primis stare

in erster Reihe

primi hostium

die Vorposten der Feinde

prīmō ADV (primus)

1.

primo

zum ersten Mal

2.

primo

anfangs, anfänglich, zuerst

primo quinque naves habuit, postea decem Liv.

cum primo nicht klass.

sobald als

prīscus <a, um> (vgl. prior, pristinus)

1.

priscus

alt, altertümlich, altehrwürdig [ lex; virtus; mores; ritus; Latini ]

credendum est veteribus et priscis viris Cic.

2. poet

priscus

ehemalig, früher [ nomen ]

3.

priscus

nach alter Art, streng [ Cato; severitas; parens ]

prīmānī <ōrum> m (primus) Tac.

primani

Soldaten der ersten Legion

prīncipēs <pum> m Pl v. princeps

1. POL

principes

die ersten Männer im Staat, hoch gestellte Staatsmänner, die Vornehmsten; die Mächtigen, die Herren [ rerum publicarum Staatsmänner; rei publicae; plebis ]

2. MILIT

principes

zunächst Soldaten, die im ersten, später im zweiten Glied standen

Смотри также prīn-ceps

I . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) ADJ

1.

princeps

der erste, auch adv. m. zuerst zu übersetzen [ locus ]

princeps in agendo

Hannibal princeps in proelium ibat

ging zuerst

princeps Sicilia se ad amicitiam populi Romani applicuit

2. (im Rang)

princeps

der erste, der vornehmste, angesehenste, Haupt- [ orator; philosophi; in civitate o. civitatis ]

principem locum tenere

principe loco genitus

3. (m. Gen)

princeps

vor allen begabt mit, hervorragend in [ doctrinae ]

4.

princeps ad alqd

besonders geeignet zu etw.

amor princeps ad benevolentiam coniungendam

II . prīn-ceps <Gen. cipis> (Abl Sg -e; Gen Pl -um; Neutr. Pl fehlt) (primus u. capio) SUBST m

1.

princeps

Führer, Vorsteher, der Vornehmste, Angesehenste [ provinciae; equestris ordinis; eius rei Leiter; Argonautarum; legatorum o. legationis Wortführer; coniurationis ]

Roma princeps urbium

die Königin

2.

princeps

Urheber, (An-)Stifter, Begründer, Schöpfer, Haupt [ consilii; rogationis Antragsteller; nobilitatis Begründer; inveniendi Erfinder ]

Zeno princeps Stoicorum

3.

princeps

Ratgeber [ ad suscipiendam rationem horum studiorum ]

4.

princeps senatūs

der erste, einflussreichste Senator, dessen Name in der Senatorenliste zuerst stand

5.

princeps iuventutis (in republikanischer Zeit)

Führer der Ritterzenturien

princeps iuventutis (in der Kaiserzeit)

erwachsener Kaisersohn bis zum Eintritt in den Senat, Prinz

6.

princeps nachkl.

Herrscher, Fürst, Prinzeps [ gentis ]; Titel der röm. Kaiser

Augustus cuncta nomine principis sub imperium accepit Tac.

feminae principes

Frauen aus der kaiserlichen Familie

7. MILIT

princeps koll.

ein Manipel (= zwei Zenturien) der principes

octavum principem duxit

8. MILIT

princeps

ein Zenturio der principes [ tertiae legionis ]

principor <principārī> (princeps) spätlat

principor

die Herrschaft antreten

in vestitu vario Flora principatur

ab-hinc ADV

1. (räuml.)

abhinc

von hier

aufer abhinc lacrimas Lucr.

2. (zeitl.)

a. (v. der Gegenwart an rückwärts gerechnet)

abhinc

vor (m. Akk u. Abl);

b. (v. der Gegenwart aus vorwärts gesehen)

abhinc

von jetzt an

de-hinc ADV

1. (räuml.)

dehinc

von hier aus, von hier an

2. (zeitl.)

a.

dehinc

von nun an, künftig

b.

dehinc

seitdem

duplex dehinc fama est

c.

dehinc

hierauf, nachher

Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur Verg.

mors quoque, de qua dehinc dicam, ostentis praecognita est Suet.

ex-hinc ADV nachkl.

exhinc

seither

illinc ADV

1.

illinc

v. jener Seite her, v. dort

2.

illinc

auf jener Seite, dort

illinc … hinc

dort … hier

illinc cupiditas pugnat, hinc veritas

3. (zeitl.)

illinc

seit jener Zeit

illinc usque ad nostram memoriam

4.

illinc facere

jener Partei angehören

istinc ADV (istim u. ce)

1.

istinc

von dort, von da, bes. v. dem Ort, wo sich der Angeredete befindet

2.

istinc poet

davon

memento ergo dimidium istinc mihi de praeda dare Plaut.

3.

istinc vorkl.

(fort) v. hier

ilico istinc!

schnell fort v. hier!

non tu istinc abis? Plaut.

prīdem ADV

1.

pridem

längst, vor langer Zeit

non pridem haud pridem

non ita pridem

vor nicht sehr langer Zeit

iam pridem ad te scripseram

schon längst

2.

pridem

früher, sonst

prī-diē ADV

pridie

tags vorher, am Tage vor etw. (abs.; m. Akk o. Gen des Tages o. Ereignisses, v. dem an gerechnet wird; m. folg. quam)

ipse pridie profectus est

pridie eum diem [o. eius diei]

pridie nuptiarum diem

pridie Idūs

pridie circenses

pridie insidiarum

am Tag vor dem Attentat

pridie quam Athenas veni

am Tag vor meiner Ankunft in A.

pridie quam ex urbe proficisceretur, contio fuit Cic.

Priēnē <nēs> f

Priene

Küstenstadt im südl. Ionien

prīmae <ārum> f (primus)

1.

primae partes

Hauptrolle, auch übtr erste Stelle

primas dare

die erste Stelle (= die größte Bedeutung) einräumen

primas agere

spielen

primas deferre

übertragen

primas concedere

räumen

2.

primae partes

Hauptpreis

primas ferre

den H. davontragen