Переводы „quantulis“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

quantulus <a, um> Demin. v. quantus

1. interr. u. im Ausruf

quantulus

wie klein, wie gering, wie wenig

mors sola fatetur

quantula sint hominum corpuscula Iuv.

quantulus sol nobis videtur! Cic.

2. rel

quantulus

wie wenig, so wenig wie

Смотри также quantus

quantus <a, um>

1. interr. u. im Ausruf

quantus

wie groß, wie viel, wie bedeutend, wie beträchtlich, wie stark, welch, auch wie klein, wie gering

quanta notitia antiquitatis!

2.

quantus rel

so groß wie, so viel als (wie), oft m. korrespondierendem tantus

cum tantis copiis, quantas nemo habuit

nullam umquam vidi tantam (contionem), quanta nunc vestrum est

nox acta, quanta fuit

solange sie dauerte

in Verbindung m. posse (unübersetzt) u. Superl = möglichs quanta maxima poterat vi

m. größtmöglicher Kraft

I . quantum-vīs (quantusvis) ADV nachkl.

quantumvis

(gar) sehr

homo quantumvis vafer

quantumvis facundus

quantumvis mirabili casu

II . quantum-vīs (quantusvis) KONJ poet

quantumvis

so sehr auch, obgleich

quantumvis rusticus

quantus-vīs <a-vīs, um-vīs> (volo²)

quantusvis

beliebig groß, noch so groß, beliebig viel [ copiae jede noch so große Streitmacht ]

portus satis amplus quantaevis classi

für jede Flotte, sei sie auch noch so groß

Смотри также quantum-vīs

I . quantum-vīs (quantusvis) ADV nachkl.

quantumvis

(gar) sehr

homo quantumvis vafer

quantumvis facundus

quantumvis mirabili casu

II . quantum-vīs (quantusvis) KONJ poet

quantumvis

so sehr auch, obgleich

quantumvis rusticus

quantus <a, um>

1. interr. u. im Ausruf

quantus

wie groß, wie viel, wie bedeutend, wie beträchtlich, wie stark, welch, auch wie klein, wie gering

quanta notitia antiquitatis!

2.

quantus rel

so groß wie, so viel als (wie), oft m. korrespondierendem tantus

cum tantis copiis, quantas nemo habuit

nullam umquam vidi tantam (contionem), quanta nunc vestrum est

nox acta, quanta fuit

solange sie dauerte

in Verbindung m. posse (unübersetzt) u. Superl = möglichs quanta maxima poterat vi

m. größtmöglicher Kraft

quantillus <a, um>

Demin. v. quantulus Plaut. interr. u. rel

quantillus

wie klein, wie gering

quant-ōcius ADV spätlat

quantocius

so schnell als möglich, schleunigst

quantus-libet <a-libet, um-libet>

quantuslibet

beliebig groß

quantolibet ordine dignus

quantumlibet Neutr.

noch so sehr

quantumlibet intersit inter Romanos et Achaeos

quantitās <ātis> f (quantus)

quantitas

Größe, Anzahl, Menge

aliquantulus <a, um>

Demin. v. aliquantus

aliquantulus

ziemlich klein, gering

Смотри также ali-quantus

ali-quantus <a, um>

aliquantus

beträchtlich, ziemlich viel, ziemlich groß, bedeutend [ numerus; iter; maris spatium; timor ]

quantum <ī> (quantus) SUBST nt

1. interr., im Ausruf u. rel

quantum

wie viel (m. u. ohne Gen); auch wie wenig

quantum in me est

so viel an mir liegt, so viel mich betrifft

quantum ad alqm [o. ad alqd] attinet

was … betrifft, hinsichtlich

in quantum

inwieweit, soweit als, sofern

quantum est, quod desit

wie wenig fehlt

illis, quantum importunitatis habent, parum est impune male fecisse

bei ihrer so großen Frechheit

2. (Akk nt als Adv)

quantum

soviel, insoweit, inwiefern

quantum possum

quantum fieri potest

utrique rei occurram, quantum potero

quantum

wie sehr, wie heftig

quantum mutatus ab illo Hectore! Verg.

quantum in sinu filiae flevit! Sen.

3. Gen pretii

quantī

wie hoch, wie teuer

quanti civitas aestimanda est, ex qua sapientes pelluntur?

4.

quantō Abl mensurae

(um) wie viel b. Komp u. komp. Begriffen

quanto levior est acclamatio

quanto praestat

wie viel besser ist er!

quanto magis

um so mehr

quantō … tantō m. Pos. nachkl.

in dem Maße … wie

quantō … tantō m. Komp (auch quanto … eo)

je … desto

quadrantālis <e> (quadrans) Plin.

quadrantalis

den vierten Teil eines zwölfteiligen Ganzen enthaltend, v. einem Viertelfuß [ crassitudo ]

I . quālis <e> INTERROG PRON

qualis

wie beschaffen? was für einer?

qualis est istorum oratio?

rei natura qualis sit, quaerimus Cic.

quali fide existimatis eos esse?

II . quālis <e> REL PRON

qualis

welcherlei, dergleichen, wie (m. u. ohne korrespondierendes talis); poet präd zur Einführung eines Gleichnisses wie, gleichwie

qualiter

III . quālis <e> INDEF PRON

qualis

irgendwie beschaffen

tantulus <a, um>

Demin. v. tantus

tantulus

so klein, so gering

Смотри также tantus

tantus <a, um> ADJ (v. tam wie quantus v. quam)

1.

tantus

so groß, so bedeutend [ res; onus; vitia; laetitia; multitudo; vir ]

tanta ista mala

oft m. folg. quantus, ut o. qui m. Konj (= ut is) tanta erat operis firmitudo, ut

tantus ... quantus ...

so ... wie ...

2.

tantus

so viel [ pecunia; tempus ]

3.

tantus

nur so groß, so klein, so gering

vectigalia tanta sunt, ut iis contenti esse non possimus

senatūs auctoritas tantam vim habet, ut

quantillum <ī> SUBST nt (quantillus)

quantillum

wie wenig [ argenti ]

aliquantulum <ī> nt

Demin. v. aliquantum (m. Gen)

aliquantulum

ein bisschen [ panis; frugis ] auch als Adv

Смотри также aliquantum

I . aliquantum <ī> (ali-quantus) SUBST nt

aliquantum

eine ziemlich große Menge, ziemlich viel (an: m. Gen) [ aquae; itineris ]

II . aliquantum (ali-quantus) ADV

aliquantum

ziemlich, bedeutend

quanquam

→ quamquam

Смотри также quam-quam

quam-quam KONJ

1.

quamquam

obgleich, obwohl, klass. meist m. Indik,poet; nachkl. m. Konjkt; manchmal ohne verbum finitum beim Part. o. Adj

arma, quamquam vobis invisa, tamen sumenda sunt

si omnia illa, quae sunt extra, quamquam expetenda, summo bono continerentur

2. im Hauptsatz

quamquam

indessen, jedoch, freilich

quamquam quid loquor?

tantulum <ī> nt (tantulus)

tantulum

so wenig, solche Kleinigkeit [ morae ]

quantulus-cumque, quantulus-cunque <a-cumque, um-cumque>

quantuluscumque

wie klein (gering) auch immer, so wenig auch, auch in Tmesis

haec mea, quantulacumque est, facultas Cic.