Переводы „vetatus“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

vēnātus <ūs> m (venor)

1.

venatus

Jagd

venatus Plaut.

Fischfang

2. nachkl. meton.

venatus

Jagdbeute

vetus <Gen. veteris> (Abl Sg -e, selten -ī; Nom u. Akk Pl nt -a, Gen Pl -um; – Komp durch vetustior [v. vetustus ] ersetzt, Superl veterrimus)

1.

vetus

alt, bejahrt, ergraut [ senatores; imperatores ] (alters)schwach [ senectus ]

2.

vetus

schon lange bestehend, langjährig, alt ( ↮ novus) [ mos; navis; necessitudines; hospitium; proverbium; amicus ]

3.

vetus

erfahren, gewandt, (alt)erprobt, altgedient [ milites; exercitus; gladiator; (in etw.: Gen) belli; regnandi ]

4.

vetus

ehemalig, früher, vormalig [ tribuni; bella; imperium; leges; delictum ]

I . vetulus <a, um> Demin. v. vetus ADJ

vetulus

ältlich, ziemlich alt [ equus; arbor ]

II . vetulus <ī> Demin. v. vetus SUBST m

vetulus

der Alte

mi vetule scherzh

mein Alterchen

Смотри также vetus

vetus <Gen. veteris> (Abl Sg -e, selten -ī; Nom u. Akk Pl nt -a, Gen Pl -um; – Komp durch vetustior [v. vetustus ] ersetzt, Superl veterrimus)

1.

vetus

alt, bejahrt, ergraut [ senatores; imperatores ] (alters)schwach [ senectus ]

2.

vetus

schon lange bestehend, langjährig, alt ( ↮ novus) [ mos; navis; necessitudines; hospitium; proverbium; amicus ]

3.

vetus

erfahren, gewandt, (alt)erprobt, altgedient [ milites; exercitus; gladiator; (in etw.: Gen) belli; regnandi ]

4.

vetus

ehemalig, früher, vormalig [ tribuni; bella; imperium; leges; delictum ]

vetitum <ī> nt (veto)

vetitum

Verbot

vegetus <a, um> (körperl. u. geistig)

vegetus

rüstig, lebhaft, munter [ mens; ingenium ]

fessi cum vegetis pugnabant

I . venetus <a, um> nachkl. ADJ

venetus

meerfarbig, bläulich [ factio die blau gekleidete Partei der Wettfahrer im Zirkus ]

II . venetus <ī> nachkl. SUBST m

venetus

Rennfahrer der Blauen

vectus

→ veho

Смотри также vehō

I . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB trans

1.

veho

fahren, führen, tragen, bringen, ziehen [ uxorem plaustro; parentes suos; reticulum panis umero; praedam; übtr alqm ad summa jmd. zu höchsten Ehren führen ]

triumphantem Camillum albi vexerant equi Liv.

triumphantem Camillum albi vexerant equi mediopass.

fahren, reiten, segeln [ (in) curru; (in) equo; pisce; in essedo; (in) navi; puppe; parva rate; per urbem; per aequora; equo citato ad hostem auf den Feind lossprengen; trans aethera o. per aëra fliegen ]

2.

veho

mit sich führen

dum caelum stellas, dum vehet amnis aquas

amnis aurum vehit

3.

veho

jmdm. etw. zuführen [ militi frumentum ]

II . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB intr nur Part. Präs u. Gerundium

veho

fahren, reiten, sich tragen lassen

quadrigis vehens

equo vehens

ius lecticā per urbem vehendi

ventus² <ūs> m (venio) vorkl.

ventus

das Kommen

verūtus <a, um> (veru) Verg.

verutus

m. einem Spieß bewaffnet

veritus

P. P. Akt. v. vereor

Смотри также vereor

vereor <verērī, veritus sum>

1.

vereor (m. Infin)

sich scheuen, sich fürchten, Bedenken haben

vereor scelus committere

vereor eos interficere

alqm veretur unpers (selten) (m. Infin)

jmd. scheut sich

2.

vereor

fürchten, Furcht haben, befürchten (m. Akk; ne: dass; ne non o. ut: dass nicht; selten m. A. C. I.) [ hostem; supplicium ab alqo; insidias; bella ]

vereor ne nemo venerit (zur Abschwächung einer Behauptung)

ich (be)fürchte, dass niemand gekommen ist = möchte doch jmd. gekommen sein

vereor ne sit turpe timere

vereor, quid dicturus sis (m. indir. Frages.)

m. Besorgnis daran denken

3.

vereor

besorgt sein (Dat.: für, um etw.; de: weg. etw.) [ navibus; de Carthagine ]

4.

vereor

verehren, achten, berücksichtigen (m. Akk, selten m. Gen) [ deos; fratrem; tui testimonii ]

5.

vereor

Scham, Scheu empfinden

status <a, um>

P. Adj. zu sisto

status

fest(gesetzt), bestimmt; periodisch wiederkehrend [ dies; sacrificium; cursus siderum ]

Смотри также sistō

sistō <sistere stitī statum> (Motor)

Neulatein

sisto

abschalten

natātus <ūs> m (nato) nachkl.

natatus

das Schwimmen

citātus <a, um> P. Adj. zu cito

1.

citatus

beschleunigt, schleunig, schnell

equo citato

im Galopp

citato agmine

in Eilmärschen

2. (v. Flüssen)

citatus

reißend

citatior solito amnis

ungewöhnlich reißender Fluss

3. (v. Vortrag u. Redner)

citatus Gell.

lebhaft, erregt

soni tum placidi tum citati

bald ruhige, bald erregte Töne

Смотри также citō , citō

citō² <citāre> (Frequ. bzw. Intens. v. cieo)

1. → citatus

cito

(immer wieder) in (starke) Bewegung setzen, antreiben

2.

cito

herbei-, aufrufen [ alqm nominatim; alqm victorem zur Entgegennahme des Siegespreises ]

3. poet

cito

die Hilfe der Götter anrufen [ numina Iovis ]

4.

cito

vorladen, einberufen [ patres in curiam; centuriatim populum zur Wahl; senatum in forum ]

5.

cito

als Gewähr(smann) o. als Zeugen anführen, nennen, zitieren [ alqm testem o. auctorem; libros auctores ]

6. (einen Zustand)

cito

hervorrufen, erregen [ motum animi ]

citō¹ ADV (citus) Komp citius, Superl citissimē

1.

cito

schnell, rasch, (zeitl.) bald

dicto citius

schneller, als gesagt

serius aut citius

früher oder später

2.

non cito

nicht leicht

non tam cito … quam

nicht so sehr … als Komp eher, leichter [ citius diceres ]

3. spätlat Konj

quam cito

sobald als

rūtātus <a, um> (ruta¹) nachkl.

rutatus

m. Raute versehen (bedeckt, eingehüllt, angemacht)

dōtātus <a, um>

P. Adj. zu doto

dotatus

reich ausgestattet

dotatissimā formā übtr

v. strahlender Schönheit

vite dotata ulmus

Смотри также dōtō

dōtō <dōtāre> (dos) poet; nachkl.

doto

eine Aussteuer geben, ausstatten

sanguine Troiano dotari

Trojanerblut gleichsam als Mitgift erhalten

notātus <a, um>

P. Adj. zu noto

notatus

gekennzeichnet, kenntlich

Смотри также notō

notō <notāre>

1.

noto

kenntlich machen, kennzeichnen, bezeichnen [ loca diligenter; chartam beschreiben; genas ungue zerkratzen ]

2.

noto

auszeichnen [ alqm decore ]

3.

noto

(nieder)schreiben [ nomina; verba ]

4. (schriftl.)

noto

anmerken, aufzeichnen [ legem ]

5. (m. Worten)

noto

bezeichnen, angeben, anführen, beschreiben [ res singulas; res nominibus; alqd verbis Latinis ausdrücken; voces sensusque verbis ]

6. (m. Akk)

noto

auf jmd. anspielen [ senatum gestu ]

7.

noto

wahrnehmen, bemerken, beobachten [ sidera; cantūs avium; alqd ex vultu; lacrimas alcis ];

(m. A. C. I.; m. indir. Frages.) hostes ducem circumire notant

nota bene

wohlgemerkt, beachte wohl, übrigens

8. Ov.

noto

sich etw. merken, sich etw. einprägen [ dicta mente; alqd oculis ]

9. (vom Zensor)

noto (m. Akk)

jmdm. eine Rüge erteilen

10.

noto

tadeln, zurechtweisen, beschimpfen [ alqm verbis; ignominiā brandmarken ]

11. (Wörter)

noto

etymologisch erklären

optātus <a, um> (Adv -ō) ADJ (optō)

optatus

erwünscht, ersehnt, willkommen, angenehm

vetō <vetāre, vetuī, vetitum>

1. m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin; nicht klass. m. ut o. ne, quominus, quin o. bl. Konjkt; im Pass. persönl. m. N. C. I., nicht klass. unpers m. Infin

veto

verbieten, (ver)hindern, nicht zulassen, nicht gestatten

leges vetare

in vincula hominem conici vetant Liv.

haruspex vetuit ante brumam alqd novi negotii incipere Ter.

quid vetat quaerere

was hindert uns zu fragen?

senatores vetiti sunt Aegyptum ingredi Tac.

vetor ex urbe exire

man verbietet mir, die Stadt zu verlassen

sanguinem arae offundere vetitum est Tac.

venti vetantes

ungünstige

2.

veto

widerraten [ bella ]

3.

veto

das Veto einlegen

vetuī

perf v. veto

Смотри также vetō

vetō <vetāre, vetuī, vetitum>

1. m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin; nicht klass. m. ut o. ne, quominus, quin o. bl. Konjkt; im Pass. persönl. m. N. C. I., nicht klass. unpers m. Infin

veto

verbieten, (ver)hindern, nicht zulassen, nicht gestatten

leges vetare

in vincula hominem conici vetant Liv.

haruspex vetuit ante brumam alqd novi negotii incipere Ter.

quid vetat quaerere

was hindert uns zu fragen?

senatores vetiti sunt Aegyptum ingredi Tac.

vetor ex urbe exire

man verbietet mir, die Stadt zu verlassen

sanguinem arae offundere vetitum est Tac.

venti vetantes

ungünstige

2.

veto

widerraten [ bella ]

3.

veto

das Veto einlegen

veterēs <rum> SUBST m (vetus)

veteres

die Alten, Ahnen; Veteranen

veteres nachkl.

die alten Schriftsteller