ÄRMEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Är·mel <-s, -> [ˈɛrml̩] СУЩ. м.

Ärmel

sleeve

angeschnittener Ärmel

cap sleeve

eingesetzter Ärmel

set-in sleeve

mit kurzen/langen Ärmeln мн.

with short/long sleeves

sich дат. die Ärmel hochkrempeln [o. aufkrempeln]

to roll up one's sleeves

Выражения:

lasst uns die Ärmel hochkrempeln!

let's get down to it!

etw aus dem Ärmel schütteln разг.

to produce/do sth just like that

sich дат. die Ärmel aufkrempeln

to roll up one's sleeves

[noch] ein Ass im Ärmel haben

to have an [or another] ace up one's sleeve

английский

немецкий

set-in sleeve

eingesetzter Ärmel

rolled-up sleeves

hochgekrempelte Ärmel

sleeve

Ärmel м. <-s, ->

to roll up one's sleeves

seine Ärmel hochkrempeln

to roll up one's sleeves перенос. (for hard work)

die Ärmel hochkrempeln

to have sth up one's sleeve

etw im Ärmel [o. auf Lager] haben

to whip out ⇆ sth

etw aus dem Ärmel schütteln разг. перенос.

to have an ace up one's sleeve перенос.

[noch] ein Ass im Ärmel haben перенос.

to roll up one's shirtsleeves

die Ärmel hochkrempeln разг.

slashed sleeve

Ärmel м. mit Schlitz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Noch ein Erkennungsmerkmal ist, dass er auf Konzerten immer die Ärmel seiner Jacke hochgerollt hat.

de.wikipedia.org

Das weite naturfarbene Leinenkleid besitzt zwei unterschiedlich lange Ärmel.

de.wikipedia.org

Doch statt in Selbstmitleid zu verfallen, krempelt die Mutter von drei Kindern die Ärmel hoch und macht das Beste aus ihrer Situation.

de.wikipedia.org

Bei den blauen Kitteln wurde noch unterschieden zwischen dem längeren Sonntagskittel mit Stickereien am Bündchen und auf den Ärmeln und dem kürzeren schmucklosen Alltagskittel.

de.wikipedia.org

Anders als bei den Fliegerkombis werden die Rangabzeichen nicht auf den Schultern, sondern auf den Ärmeln getragen (unter der Deutschlandflagge).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H&M (oder New Yorker), Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.

fashion.onblog.at

My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker), short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.

fashion.onblog.at

Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H & M (oder New Yorker) , Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.

fashion.onblog.at

My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker) , short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.

fashion.onblog.at

Vom Skifahren auf aktiven Vulkanen in Chile, die nur darauf warten auszubrechen, über die Entwicklung verrückter Ideen für die Kick-Ass Film Produktion und den Traum Alaska auf Skiern zu bereisen - Matthias hat immer ein Ass im Ärmel.

www.elanskis.com

From skiing active volcanoes in Chile just waiting to erupt, putting crazy ideas in production for kick-ass movies to hitting Alaska on skis, Matthias has always an ace up his sleeve.

www.elanskis.com

große Hüte auf hohen Frisuren; sehr hohe Stehkragen mit seitlichen Spizen bis unter die Ohren; gerade, enge Ärmel; stark garnierte " Blousentaillen "; glockenförmiger Rock, oft mit Schleppe

www.marquise.de

large hats on top of head; high hairdos; very high collar with tips under ears; straight, small sleeves; highly decorated " blouse waist " bodices; bell-shaped double skirt, often with train

www.marquise.de

Ein echter Hingucker ist diese taillierte Jacke im Nostalgie-Look, Stehkragen und Knopfleiste in Kontraststoff abgesetzt, Knöpfe an der Vorderseite und an Ärmeln, zwei aufgesetzte Taschen sowie eine kleine Brusttasche, Ärmelaufschlag in Kontraststoff, 97% Baumwolle, 3% Elasthan.

shop.luistrenker.com

A real eye-catcher: waisted nostalgic look jacket; contrast colour stand-up collar and button tape; buttons on front and on sleeves; two patch pockets and small chest pocket; contrast colour cuffs; 97% cotton and 3% spandex

shop.luistrenker.com