в словаре PONS
немецкий
английский
Über·ein·kunft <-, -künfte> [y:bɐˈʔainkʊnft, мн. -kʏnftə] СУЩ. ж.
- landesweit gültige Übereinkunft
-
английский
немецкий
-
- Übereinkunft ж. <-, -künfte>
-
- stillschweigende Übereinkunft
-
- Übereinkunft ж. <-, -künfte>
-
- wechselseitige Übereinkunft
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine einheitliche Übereinkunft, um visuelle Programme eindeutig zu machen, besteht nicht.
de.wikipedia.org Im Ergebnis konnte jedoch keine Übereinkunft erzielt werden.
de.wikipedia.org In der Vorbereitungsphase muss auch eine Übereinkunft zwischen Auftraggeber und Kunden getroffen werden, wie mit den erhaltenen Erkenntnissen umgegangen wird.
de.wikipedia.org Dieses Jahr war für die Entwicklung des Unternehmens wichtig, da es mit einigen Transaktionen und Übereinkünften breiter aufgestellt wurde.
de.wikipedia.org Ursprünglich bezeichnete eine Kapitulation in allgemeinerem Gebrauch eine Übereinkunft in Kapitelform von zumeist öffentlicher Bedeutung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.swisscommunity.org Am Freitag, 23. April 2010, haben die Kantone Bern und Genf sowie der Bund die Übereinkunft über eine Nutzungszusammenarbeit der bereits existierenden elektronischen E-Voting-Plattform des Kanton Genfs getroffen.
[...]
On Friday, 23 April 2010, the Cantons of Berne and Geneva joined the Swiss Confederation in an agreement on joint use of Geneva's existing e-voting platform.
[...]
www.alpineballooning.at Das Verlöbnis oder die Verlobung ist das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten, das heißt, eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Personen, dass sie eine Ehe oder Lebenspartnerschaft eingehen.
[...][...]
The Betrothal or Engagement is the promise, eine Person (the fiancé or fiancée) to marry, this means, a binding agreement between two persons, that they have a Marriage or Partnership enter.
[...][...]
www.europarl.europa.eu So bald wie möglich werden Vorschläge zu besonderen Regelungen für die Patentgerichtsbarkeit vorgelegt, in denen auch das jüngste Gutachten des Gerichtshofs der Europäischen Union (1/09) zur Vereinbarkeit der geplanten Übereinkunft über ein Gericht für Europäische Patente und EU-Patente mit dem Unionsrecht berücksichtig wird.
[...]
Specific jurisdictional arrangements will be proposed as soon as possible, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A- 1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de Unterstützt von seinem Bruder Robert ( Steven Culp ) und seinem engsten Berater Kenny O ’ Donnell ( Kevin Costner ) kommt er zu einer Übereinkunft mit Generalsekretär Chruschtschow.
[...][...]
Supported by his brother Robert ( Steven Culp ) and his closest advisor Kenny O ’ Donnell ( Kevin Costner ) he reaches an agreement with Secretary-General Khrushchev.
[...][...]
usa.usembassy.de Das Resultat seiner Gespräche mit Präsident Eisenhower war eine Übereinkunft, daß die Verhandlungen über Berlin ohne zeitliche Beschränkung wieder aufgenommen, jedoch nicht endlos fortgeführt werden sollten.
[...][...]
What emerged from his meet-ings with President Eisenhower was an agreement that negotiations on Berlin should be reopened without a time limit but should not be prolonged indefinitely.
[...]