Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Nuova
divided
немецкий
немецкий
английский
английский

auf|tei·len ГЛ. перех.

1. aufteilen (aufgliedern):

etw [in etw вин.] aufteilen
to divide [up отдел. ] [or отдел. split up] sth [into sth]
Schubladen in Fächer aufteilen
to partition drawers

2. aufteilen (verteilen):

etw [unter sie] aufteilen
to share out отдел. sth [between them]
in verschiedene Abteile aufgeteilt
divided into various sections
английский
английский
немецкий
немецкий
to divvy sth up [or up sth] [between sb]
etw [unter jdm] aufteilen
we divvied up the cake between us
wir haben den Kuchen unter uns aufgeteilt
stratified
in Schichten aufgeteilt
to share out ⇆ sth
etw aufteilen
power sharing
[Auf]teilen ср. der Macht ж.
power sharing agreement
Übereinkunft, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird
to prorate sth
etw anteilmäßig aufteilen [o. verteilen]
to apportion sth
etw aufteilen
to parcel out ⇆ sth
etw aufteilen
to bifurcate sth
etw aufteilen
Präsens
ichteileauf
duteilstauf
er/sie/esteiltauf
wirteilenauf
ihrteiltauf
sieteilenauf
Präteritum
ichteilteauf
duteiltestauf
er/sie/esteilteauf
wirteiltenauf
ihrteiltetauf
sieteiltenauf
Perfekt
ichhabeaufgeteilt
duhastaufgeteilt
er/sie/eshataufgeteilt
wirhabenaufgeteilt
ihrhabtaufgeteilt
siehabenaufgeteilt
Plusquamperfekt
ichhatteaufgeteilt
duhattestaufgeteilt
er/sie/eshatteaufgeteilt
wirhattenaufgeteilt
ihrhattetaufgeteilt
siehattenaufgeteilt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Schubladen in Fächer aufteilen
to partition drawers
in verschiedene Abteile aufgeteilt
divided into various sections
um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden
if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up
to divide into sth
sich вин. in etw вин. [auf]teilen
to divide into groups
sich вин. in Gruppen aufteilen
to divide sth equally [between [or among] sb]
etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen
power sharing agreement
Übereinkunft, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird
to subdivide sth among persons
etw nochmals unter [mehreren] Personen aufteilen
we divvied up the cake between us
wir haben den Kuchen unter uns aufgeteilt
to lot sth
etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erneut erklingt die unbekannte Stimme, die diesmal den Tod aller Passagiere im Abteil in fünf Stunden verkündet.
de.wikipedia.org
Die Abteile waren mit Schiebetüren zum Seitengang hin abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Dort gab es zwischen dem 17 Plätze umfassenden Erste-Klasse-Abteil und den 49 Plätze umfassenden Abteil zweiter Klasse eine Glastrennwand mit Schwingtür als Durchgang.
de.wikipedia.org
Die vier Abteile der dritten Klasse waren mit Holzlattenbänken ausgestattet und boten je Abteil acht Sitzplätze.
de.wikipedia.org
In den beiden Endwagen 420 gab es je zwei gleich große, mit Trennwänden und Zwischentüren getrennte Abteile für Raucher und Nichtraucher.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Bei den Ein- und Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen werden die Zuständigkeiten nun mehr nach dem jeweiligen Verfahren (Erfassung, Validierung, Zusammenstellung) und nicht mehr nach Art des statistischen Produkts (Dienstleistungen, Waren usw.) aufgeteilt.
[...]
www.nbb.be
[...]
Responsibility for imports and exports of goods and services will in future be shared out on the basis of the different processes (collection, validation, compilation) instead of on the basis of the statistical product (services, goods, etc.).
[...]
www.nbb.be
[...]
Die entsprechenden Beträge werden auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt und werden als neues Instrument für die Entwicklung des ländlichen Raumes zur Verfügung stehen.
europa.eu
[...]
This sum, shared out between Member States, will become a new instrument for rural development.
europa.eu

Поиск в словаре