ÜBERBIETEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über·bie·ten* <überbietet, überbot, überboten> [y:bɐˈbi:tn̩] неправ. ГЛ. перех.

1. überbieten СПОРТ (übertreffen):

etw [um etw вин.] überbieten

to beat [or better] sth [by sth]

einen Rekord überbieten

to break a record

2. überbieten (durch höheres Gebot übertreffen):

jdn/etw [um etw вин.] überbieten

to outbid sb/sth [by sth]

3. überbieten (sich übertreffen):

sich вин. [gegenseitig] [an etw дат.] überbieten

to vie with one another [or each other] [for sth]

ich möchte den sehen, der diese Leistung überbieten kann

I'd like to see someone do better

английский

немецкий

to overbid sb

jdn überbieten

to outbid sb

jdn überbieten

gazumping ЮРИД. (of a buyer)

das akzeptierte Angebot eines Käufers für ein Haus überbieten

to cap sth

etw überbieten

to be a hard [or tough]act to follow разг.

schwer zu überbieten sein

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

Präsens

ich	überbiete
du	überbietest
er/sie/es	überbietet
wir	überbieten
ihr	überbietet
sie	überbieten

Präteritum

ich	überbot
du	überbotest / überbotst
er/sie/es	überbot
wir	überboten
ihr	überbotet
sie	überboten

Perfekt

ich	habe	überboten
du	hast	überboten
er/sie/es	hat	überboten
wir	haben	überboten
ihr	habt	überboten
sie	haben	überboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	überboten
du	hattest	überboten
er/sie/es	hatte	überboten
wir	hatten	überboten
ihr	hattet	überboten
sie	hatten	überboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit überbot er auch den 2005 noch auf der Viertelmeile gesetzten Geschwindigkeitsrekord.

de.wikipedia.org

Dieses Resultat konnte sie bis heute nicht überbieten, obgleich sie seither immer wieder im Weltcup punktete und mehrere Top-20-Platzierungen erreichte.

de.wikipedia.org

Rekonstruiert man diese Berliner Kulturepoche, zeigt sich eine urbane Kulturphysiognomie der preußischen Hauptstadt, die an Geist und Glanz nie wieder überboten worden ist.

de.wikipedia.org

Sein Vorschlag zur Kalenderregulation ist aufgrund der verschwindend geringen Differenz zum tropischen Jahr in seiner Exaktheit dennoch wohl kaum zu überbieten.

de.wikipedia.org

Sie konnte zwar dessen Einschaltquoten nicht überbieten, erreichte aber so viel, dass ihr Sendeplatz gesichert war.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während es vorher notwendig war, den Status immer wieder online abzufragen, erhalten A1 Kunden jetzt auf Wunsch ein SMS wenn sie etwa bei einer laufenden eBay-Auktion überboten werden oder gewonnen haben.

www.a1.net

While it was previously necessary to go online to check the status of an auction, A1 customers can now opt to receive an SMS whenever they are outbid or have won a running eBay auction.

www.a1.net

1970 heiratete er Aishwarya Rajya Laxmi Devi Rana und das Fest war in Sachen Prunk kaum zu überbieten.

www.cyranos.ch

He got married with Aishwarya Rajya Laxmi Devi Rana in 1970 and the celebration was hardly to outbid in the matter of pomposity.

www.cyranos.ch

Ich hätte es eigentlich günstiger bekommen, aber ein Idiot musste ja versuchen mit zu überbieten von € 120 bis € 150, wo er dann endlich aufgab.

www.qianqin.de

I hoped to get it cheaper, but some jerk kept trying to outbid me from € 120 until € 150, when he finally gave up.

www.qianqin.de

" Dieses Spiel erinnert mich an die Zockabende mit meinem Vater als ich noch klein war, an denen wir uns immer gegenseitig überboten.

www.c64-wiki.de

" The game reminds me of the evenings of playing with my dad, when I was little, where we outbid each others scores again and again.

www.c64-wiki.de

Wenn Sie Ihren Konkurrenten die Möglichkeit geben, erneut zu bieten nachdem sie überboten wurden, dann werden Sie entweder mehr für den Artikel bezahlen oder die Auktion möglicherweise gar verlieren.

www.gixen.com

Leave them time to bid again after being outbid, and you will end up paying more, or lose the item you are bidding on.

www.gixen.com