в словаре PONS
немецкий
английский
über·wa·chen* [y:bɐˈva:xn̩] ГЛ. перех.
1. überwachen (heimlich kontrollieren):
- jdn/etw überwachen
-
überwachen ГЛ.
- etw überwachen (process, implementation etc)
-
überwachen ГЛ.
- etw überwachen (polizeilich kontrollieren: Protestmärsche etc)
-
английский
немецкий
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
überwachen ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.
- überwachen (Mitarbeiter: anleiten)
-
überwachen ГЛ. перех. ФИНАНС.
- überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)
-
- überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)
-
английский
немецкий
-
- überwachen
-
- überwachen
-
- überwachen
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachst |
| er/sie/es | überwacht |
| wir | überwachen |
| ihr | überwacht |
| sie | überwachen |
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
| ich | habe | überwacht |
|---|---|---|
| du | hast | überwacht |
| er/sie/es | hat | überwacht |
| wir | haben | überwacht |
| ihr | habt | überwacht |
| sie | haben | überwacht |
| ich | hatte | überwacht |
|---|---|---|
| du | hattest | überwacht |
| er/sie/es | hatte | überwacht |
| wir | hatten | überwacht |
| ihr | hattet | überwacht |
| sie | hatten | überwacht |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In den Notruf- und Serviceleitstellen überwachen Operatoren rund um die Uhr bundesweit mehr als 100.000 Objekte, 50.000 Gefahrenmeldeanlagen und 3.000 Notruf- und Störmeldungen.
de.wikipedia.org Die Verschreibung erfolgt auf einem speziellen Betäubungsmittelrezept, die Abgabe wird durch die Bundesopiumstelle überwacht.
de.wikipedia.org Vier der zwölf Kanäle arbeiten im sichtbaren Bereich, während die restlichen acht die Infrarotstrahlung überwachen.
de.wikipedia.org Die freiwillige Unterstellung unter dieses Insolvenzgesetz regelt eine vom Gericht überwachte Reorganisierung der Firmenfinanzen.
de.wikipedia.org Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.wkfworld.com Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.
[...][...]
The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.
[...][...]
pointfighting.wkfworld.com Der Betreuer hat die Pflicht, in der Partitur Torhüter Formular ausfüllen, Übergabe des Zertifikats und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis zu bestätigen, aus, die er für unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.
[...][...]
The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.
[...][...]
www.liebenstein.de Meine Katze Tiger hat ihren eigenen Bereich auf meiner Homepage und wie man sieht, sie war bei der ganzen Sache immer sehr nah dabei und hat alles überwacht.
[...][...]
My cat Tiger has her own area on my homepage and how you see, she was always very closely present with the whole thing and has supervised everything.
[...][...]
www.uni-bamberg.de Das Dezernat organisiert, plant und überwacht den Dienstbetrieb, ist zuständig für Ordensangelegenheiten, zentrale Bekanntmachungen und für die Genehmigung von Aushängen und Werbeaktionen sowie für Sitzungsdienste bzw. Gremienbetreuung.
[...]
The Division of Internal Affairs and Operations organizes, plans and supervises operational functions, is responsible for regulatory issues, university-wide bulletins, the approval of public postings and advertising, and also for meeting services like administrative committee support.
[...]
www.welthungerhilfe.de • Die interne Revision überwacht das Einhalten der Geschäftsgrundsätze, deren Eignung, Angemessenheit und Wirksamkeit regelmäßig und berichtet darüber der Geschäftsführung und dem Vorstand.
[...][...]
• The Internal Auditing Department regularly supervises the maintaining of business principles, their suitability, appropriateness and effectiveness and reports about these to the Management and the Board.
[...]